1
00:00:11,120 --> 00:00:17,640
Ik heb de Eiffeltoren beklommen, ben naar binnen gelopen
een Londense douche,

2
00:00:18,220 --> 00:00:24,480
maar ik verdwaal als ik de weg naar jouw vind
hart.

3
00:00:25,680 --> 00:00:31,240
En ik kan je niet vertellen waar de Grote is
Dipper is,

4
00:00:31,920 --> 00:00:38,400
waar de magische pantoffel van Assepoester is.

5
00:00:39,110 --> 00:00:45,910
Ik ben een dwaallichtje nu je weet dat ik van hou

6
00:00:45,910 --> 00:00:52,890
jij dus houd me vast en kus me en laat het zien

7
00:00:52,890 --> 00:00:57,190
mij de weg naar jouw hart

8
00:01:09,040 --> 00:01:15,640
gemak van transatlantisch reizen in vergelijking
om te zeggen honderd jaar geleden deed ik dat

9
00:01:15,640 --> 00:01:22,400
vermeld dat we daadwerkelijke brieven hebben teruggevonden
van de Titanic ja ja dat deed je

10
00:01:22,400 --> 00:01:27,400
in het British Postal Museum ja op jouw
huwelijksreis afgelopen dinsdag in de middag

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,340
Oh, laat me je vertellen dat niets groter is dan de
realisatie van een grote droom van jou

12
00:01:33,340 --> 00:01:35,080
zo'n leven tenzij natuurlijk

13
00:01:35,790 --> 00:01:38,890
Het is om het te ervaren met de liefde van
jouw leven aan jouw zijde.

14
00:01:40,190 --> 00:01:43,990
Ik durf te zeggen dat we misschien wel een van de groten zijn
liefdesverhalen per post.

15
00:01:45,510 --> 00:01:46,830
Zo hebben Shane en ik elkaar ontmoet.

16
00:01:47,430 --> 00:01:48,890
Even raden bij het postkantoor?

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,370
Oh, het dode-letterkantoor, in spe
nauwkeurig.

18
00:01:51,850 --> 00:01:57,050
Wij bestaan uit een nogal elitaire task force
met ruime bevoegdheden op postgebied.

19
00:01:57,270 --> 00:01:58,430
Maar ik loop voorop.

20
00:01:59,330 --> 00:02:02,710
Ik zou kunnen doorgaan. Maar vertel me er alsjeblieft over
jezelf.

21
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Dames en heren, we zijn begonnen
onze afdaling naar Denver.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,419
Oh mijn god, de tijd vloog voorbij.

23
00:02:10,660 --> 00:02:11,720
Landen we?

24
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
Even, mijn liefste.

25
00:02:13,720 --> 00:02:15,980
Ik weet dat je de hele weg hebt geslapen
Londen.

26
00:02:16,460 --> 00:02:17,480
Hoe zit het met jou?

27
00:02:17,840 --> 00:02:23,160
Oh, mijn vriend hier en ik hadden het meeste
prachtig gesprek over liefde en

28
00:02:23,160 --> 00:02:26,300
de post. Elke stap die nodig was om ons te pakken
tot op dit moment.

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
De drempel van ons nieuwe leven samen.

30
00:02:30,640 --> 00:02:32,240
En nu begint het.

31
00:02:33,450 --> 00:02:34,970
En nu begint het.

32
00:02:43,850 --> 00:02:50,510
Eindelijk heeft de liefde mij daarna gevonden

33
00:02:50,510 --> 00:02:56,710
al die tijd Eindelijk hou ervan

34
00:02:56,710 --> 00:03:02,570
Het heeft zo lang geduurd. Het is gewoon een misdaad. Maar nu

35
00:03:17,420 --> 00:03:18,420
Goedemorgen, meneer.

36
00:03:18,580 --> 00:03:20,540
O'Doul. Het liep bijna naar beneden.

37
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Nou ja, hoe lang duurt het voordat het zover is
begint?

38
00:03:23,660 --> 00:03:27,080
Vijf dagen. Ik liet de tuinman het oprollen
terwijl we weg waren, maar ik vergat dat hij er was

39
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
een bezoek aan zijn moeder in Grand Junction
deze week.

40
00:03:29,120 --> 00:03:30,760
Nou, we waren op huwelijksreis.

41
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
Daar heb je een hele goede reden voor
de boel een beetje laten ontglippen.

42
00:03:34,480 --> 00:03:39,080
Klopt, maar het staat continu aangevinkt
de afgelopen 100 jaar. Ik zou het nooit vergeven

43
00:03:39,080 --> 00:03:43,180
mezelf als ik deze klok op mijn stil laat staan
kijken, om het zo maar te zeggen.

44
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Dus, ehm...

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,660
Hoe snel ben je klaar om te vertrekken, mijn
liefde?

46
00:03:49,920 --> 00:03:51,200
Ik zou snel klaar moeten zijn.

47
00:03:51,900 --> 00:03:53,940
Nou, het is onze eerste dag terug.

48
00:03:54,560 --> 00:03:58,860
Ze zullen het dus begrijpen als we een beetje klein zijn
laat.

49
00:03:59,660 --> 00:04:02,620
Ik veronderstel dat ik de ranglijstfunctionaris ben.

50
00:04:04,300 --> 00:04:06,920
Oh, laat me deze trouwjurk meenemen
boven.

51
00:04:07,540 --> 00:04:08,540
Nee, laat het daar maar liggen.

52
00:04:08,860 --> 00:04:11,400
Ik ga ermee naar de stomerij en
heb het.

53
00:04:12,990 --> 00:04:16,230
door het bewaren van trouwjurken
professionals.

54
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
Oké.

55
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Oeps.

56
00:04:24,090 --> 00:04:26,150
Olivier! Ja, vertel het me.

57
00:04:37,650 --> 00:04:39,510
Hij zal hier zijn, Norman.

58
00:04:39,810 --> 00:04:42,120
We waren... Ik vind het leuk om terug te komen van ons
huwelijksreis ook.

59
00:04:42,340 --> 00:04:46,820
Ja, maar we kwamen terug van de
Familiekamp East Tin Cup tijdens de vrije tijd

60
00:04:46,820 --> 00:04:48,180
-seizoen in Bland, Colorado.

61
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
Ze zijn in Europa. Ze hebben andere
talen. Ze zouden het bij het verkeerde eind kunnen hebben

62
00:04:51,280 --> 00:04:52,420
train of eet de verkeerde kaas.

63
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Ah, grote hemel.

64
00:04:54,880 --> 00:04:55,940
Jij vertelt ons alles.

65
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
Hoe was de kaas?

66
00:04:59,100 --> 00:05:03,740
Ongeëvenaard. De kaas, de wijn en,
natuurlijk het British Museum of Postal

67
00:05:03,740 --> 00:05:06,220
De geschiedenis was vernederend, inspirerend,
monumentaal.

68
00:05:06,860 --> 00:05:10,700
de breedte en diepte van hun middeleeuwse
verzameling was waar ik aan dacht

69
00:05:10,700 --> 00:05:14,820
Ontdek de mogelijkheden van een postkantoor
museum hier in Denver, dat kon ik niet

70
00:05:14,820 --> 00:05:18,960
denk er niet meer over na, ja het was een grote
onderwerp in de ballon oh jij deed het

71
00:05:18,960 --> 00:05:25,440
ballon waar het zo magisch overheen zweefde
Stockholm in een heteluchtballon nippen

72
00:05:25,440 --> 00:05:30,580
champagne met mijn nieuwe echtgenoot klinkt
veel leuker dan ezeltochten

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,860
en oostelijke tinnen beker

74
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
Hoewel de zip-line cool was. Dat deden we
hou van de zip-line.

75
00:05:36,060 --> 00:05:37,580
Rita, wat hebben we hier?

76
00:05:38,380 --> 00:05:39,860
Het is een welkom thuiscadeau.

77
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Nee. O ja.

78
00:05:42,940 --> 00:05:45,560
De grote mailboxinbraak van 2017.

79
00:05:46,060 --> 00:05:49,780
Ja, elke brief van Garfield
Middelbare school. Ik had de hoop opgegeven

80
00:05:49,780 --> 00:05:52,980
ooit gevonden worden. Ja, ze zijn teruggevonden
uit een straatafvoer en vervolgens

81
00:05:52,980 --> 00:05:56,280
per ongeluk naar het terminalbijgebouw gestuurd
in Kansas-Stad. En het duurde zeven jaar

82
00:05:56,280 --> 00:05:59,600
om ze op te sporen en terug te sturen naar Denver.
Ja, niet iedereen kan ons zijn.

83
00:06:00,590 --> 00:06:05,830
We hebben er 25, inclusief dat ernstig
beschadigde een. En ik heb uitgevonden

84
00:06:05,830 --> 00:06:08,950
iets om schimmel en schilfers te verwijderen.

85
00:06:09,830 --> 00:06:14,690
Het is mijn openbaring van uitdroging in vier stappen
proces. Het duurt maar vijf tot zes

86
00:06:14,690 --> 00:06:16,190
maanden voordat het proces is voltooid.

87
00:06:16,710 --> 00:06:19,450
Verbazingwekkend, Norman. Nou, we hebben er genoeg
om ons tot die tijd bezig te houden.

88
00:06:20,110 --> 00:06:23,730
Miss McInerney, wilt u de...
eer? U wordt nog steeds mevrouw genoemd

89
00:06:23,730 --> 00:06:26,210
McInerney? We werken er nog steeds aan.

90
00:06:36,270 --> 00:06:41,550
In water oplosbare inkt, wellicht geadresseerd
met een vulpen. Ik kan nauwelijks lezen

91
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
wat dan ook.

92
00:06:42,950 --> 00:06:47,410
Welnu, we hebben aan alle post gehoor gegeven
privacyrichtlijnen, en we hebben geen andere

93
00:06:47,410 --> 00:06:51,630
optie. Normandisch? Nou ja, extractie kan wel
lastig.

94
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
Hier.

95
00:06:56,510 --> 00:07:00,610
We hebben een hele dag voor je gepland.
Lunch in het nieuwe restaurant van Ramon met

96
00:07:00,610 --> 00:07:03,390
Oliver's vader, en Charlie neemt mee
Eleonora.

97
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Perfect. O, hoe gaat dat?

98
00:07:06,300 --> 00:07:10,160
Het is niet vreemd om een kersverse moeder te hebben
en haar baby die in jouw kelder woont?

99
00:07:10,400 --> 00:07:13,840
O nee. Toen ik opgroeide, deden we dat altijd
nam mensen mee. En hoe gaat het met Charlie?

100
00:07:13,840 --> 00:07:18,560
omgaan met alleenstaand moederschap? Ach, een
nieuwe baby is veel.

101
00:07:19,000 --> 00:07:22,180
Maar wij helpen, en Norman ook
volledig aan boord.

102
00:07:22,460 --> 00:07:25,060
Oh. Zoals, zoals helemaal.

103
00:07:25,980 --> 00:07:31,480
Nou, je zult het zien. Nou, mijn vrienden, wij
We hebben een bijna leesbare brief, oké?

104
00:07:34,680 --> 00:07:38,800
Beste Maria, Ik ben geschokt, ontzet en...
behoorlijk gekwetst door jouw daden. Ik voel

105
00:07:38,800 --> 00:07:44,060
volkomen verraden door iemand aan wie ik dacht
om een geweldige student te zijn met veel

106
00:07:44,060 --> 00:07:48,700
potentieel, en ik was er trots op om jouw te zijn
mentor, en ik dacht dat je vriend was.

107
00:07:49,520 --> 00:07:53,920
Toen de politie vandaag arriveerde, brak het
mijn hart dat je de wet hebt overtreden.

108
00:07:54,220 --> 00:07:58,890
Het spijt me dat ik moet zeggen dat ik... druk
kosten leven heeft gevolgen maria en

109
00:07:58,890 --> 00:08:03,730
je moet leren ze of dit pad onder ogen te zien
van woede waar je voor blijft kiezen

110
00:08:03,730 --> 00:08:08,070
word een manier van leven en alles wat je hebt
waar je voor gewerkt hebt, zal door jezelf worden ingehaald

111
00:08:08,070 --> 00:08:12,790
-recht en bitterheid als je wilt
om met een bal te spelen voor de kost moet je dat doen

112
00:08:12,790 --> 00:08:17,210
leer hoe je een bal moet spelen in het leven, dit is
moeilijke brief om te schrijven, maar niet alles

113
00:08:17,210 --> 00:08:22,200
het lesgeven gebeurt in de klas, en
Dit is een les die ik nodig heb

114
00:08:22,200 --> 00:08:25,480
aan jou doorgeven. Geven? Ik ga mee
Engelse leraar.

115
00:08:25,740 --> 00:08:30,420
Als jouw theaterdocent, ik vaak
benadrukte dat drama thuishoort op de

116
00:08:30,420 --> 00:08:33,919
podium, niet... De rest ontbreekt.

117
00:08:34,640 --> 00:08:39,299
Maar we weten wel wie het heeft geschreven
dit is duidelijk een Garfield High School

118
00:08:39,299 --> 00:08:43,240
theaterleraar zeven jaar geleden, en
heeft dit blijkbaar gericht aan a

119
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
leerling. Au!

120
00:08:44,840 --> 00:08:46,060
Wat een brief om te versturen.

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Of ontvangen.

122
00:08:47,440 --> 00:08:50,020
Maria zou een heel ander persoon kunnen zijn
nu.

123
00:08:50,500 --> 00:08:52,820
Weet je echt zeker dat we moeten leveren?
dat?

124
00:08:56,260 --> 00:08:57,940
Dat heb ik je niet horen zeggen.

125
00:08:58,760 --> 00:09:00,540
Ze moet echt iets gedaan hebben
verschrikkelijk.

126
00:09:05,820 --> 00:09:08,040
We hebben ze helemaal uit Londen gehaald.

127
00:09:08,940 --> 00:09:10,800
Dat komt uit het British Postal Museum.

128
00:09:11,420 --> 00:09:12,880
Oh, een zegellakset.

129
00:09:13,120 --> 00:09:14,940
Het stempelt het profiel van een corgi.

130
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
Brievenbussen uit de 19e eeuw.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Beperkte editie.

132
00:09:19,180 --> 00:09:21,440
Oh, daar is ze, Charlie.

133
00:09:21,960 --> 00:09:23,860
Hoi. Hoe is het met je?

134
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
O, het gaat goed met haar.

135
00:09:25,320 --> 00:09:28,440
Ze heeft een beetje koliek, maar dat is ook zo
normaal. Slaapt bijna zes uur per nacht.

136
00:09:28,560 --> 00:09:31,720
Wordt erg chagrijnig wakker. Ik denk dat hij bedoelde
Charlie, Normandisch.

137
00:09:33,020 --> 00:09:38,440
Oh, ik ben geweldig, maar ik zou het niet kunnen als
Eleanor had er geen twee geweldig

138
00:09:38,440 --> 00:09:39,820
peetouders, hè?

139
00:09:40,100 --> 00:09:43,440
Hé, als je wilt gaan zitten, kan ik dat wel doen
jij voor een wandeling. O ja, dank je.

140
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Doei.

141
00:09:49,240 --> 00:09:56,220
Dus, Charlie, wanneer ben je?

142
00:09:56,220 --> 00:09:56,979
weer aan het werk?

143
00:09:56,980 --> 00:10:00,660
Eh, nou, ik zou meer zwangerschapsverlof kunnen nemen
Ga weg, maar eerlijk gezegd is het een beetje eenzaam

144
00:10:00,660 --> 00:10:02,140
bij Rita en Norman zonder hen daar.

145
00:10:02,570 --> 00:10:06,430
Waarom kom je niet bij ons rondhangen?
Misschien kun je Eleanor meenemen. O,

146
00:10:06,490 --> 00:10:10,190
Regelgeving niet... Joe, je zou kunnen komen
langs en help ons een wiegje op te zetten in de

147
00:10:10,190 --> 00:10:13,670
hoek. Eigenlijk heeft Norman dat al gedaan.

148
00:10:14,310 --> 00:10:17,790
Is er een wieg in de DLO? Ik gaf hem
je oude.

149
00:10:18,490 --> 00:10:22,670
Het spijt me, schatjes op de werkvloer
zijn... Oh, jij bent de ranglijstfunctionaris

150
00:10:22,670 --> 00:10:24,290
in het dode-letterkantoor, lieverd.

151
00:10:24,490 --> 00:10:25,510
Ja, maar... Wacht!

152
00:10:26,359 --> 00:10:28,700
Charlie, ben jij niet afgestudeerd?
Garfield hoog?

153
00:10:28,960 --> 00:10:32,780
Zeven jaar geleden, ja. Wist je dat een
meisje genaamd Maria? Ofwel speelde ze

154
00:10:32,780 --> 00:10:34,780
softbal of volleybal misschien?

155
00:10:35,060 --> 00:10:37,000
Nee, ik hield niet zo van sporten
veel.

156
00:10:37,200 --> 00:10:38,260
Herinner jij je dramaleraar nog?

157
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
Eh, mevrouw Philpott.

158
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
Ze is er niet meer. Zij eigenlijk
verliet het tweede semester van mijn laatste jaar

159
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
jaar. Niemand weet echter waarom.

160
00:10:44,520 --> 00:10:46,080
En het plot wordt dikker.

161
00:10:46,400 --> 00:10:47,940
En de saladebar is open.

162
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
Oh!

163
00:10:50,620 --> 00:10:52,540
Wen er alsjeblieft niet aan, eh...

164
00:10:53,900 --> 00:10:56,980
Maak er geen gewoonte van om aan te nemen dat ik dat wel ben
bereid om de postregels rechtvaardig te buigen

165
00:10:56,980 --> 00:11:00,080
omdat. Omdat we hetzelfde delen
brievenbus?

166
00:11:06,060 --> 00:11:11,600
Hier. Ramon, jullie waren allebei zo aardig
om aan mij te denken tijdens je huwelijksreis.

167
00:11:12,260 --> 00:11:16,700
Wat een attent souvenir, een compendium
van herstelde post van de Titanic.

168
00:11:17,100 --> 00:11:19,860
Je oudoom is verdwaald op de
Titanic, als ik het me goed herinner.

169
00:11:20,140 --> 00:11:23,280
Eigenlijk is hij verdwaald op weg naar de
Titanisch.

170
00:11:23,770 --> 00:11:28,690
Een gelukkige mix. Dus, hoe is getrouwd
leven?

171
00:11:28,970 --> 00:11:31,930
Groots. Elke dag een openbaring.

172
00:11:33,310 --> 00:11:37,990
Het huwelijk is als een saladebar, Oblir.

173
00:11:38,310 --> 00:11:44,470
Een geweldige brengt je weer terug en
opnieuw om alles wat het te bieden heeft te waarderen.

174
00:11:45,570 --> 00:11:47,790
Hoe gaat het met je adoptieplannen?

175
00:11:48,440 --> 00:11:52,860
Oh, nou, er komt een hoop papierwerk bij kijken
invullen om zelfs maar op zoek te gaan naar een

176
00:11:52,860 --> 00:11:53,859
schatje.

177
00:11:53,860 --> 00:11:57,640
Maar Charlie helpen met Eleanor duurt
veel tijd in beslag.

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,980
Nou, Normans tijd.

179
00:12:10,420 --> 00:12:15,300
Dus je hebt een brief aan mevrouw Philpott gevonden?
Van. Het werd in de grote brievenbus verzonden

180
00:12:15,300 --> 00:12:16,780
overtreding van 2017.

181
00:12:18,660 --> 00:12:21,580
bommelding die vals bleek te zijn
alarm.

182
00:12:21,800 --> 00:12:26,640
Maar daarbij werd een brievenbus opgeblazen
samen met de meeste post erin.

183
00:12:27,160 --> 00:12:31,980
En toen eindigde alles wat ze herstelden
voor een paar bij het verkeerde postkantoor

184
00:12:31,980 --> 00:12:34,600
jaren voordat het bij ons terugkeerde.

185
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
Is dat alles wat je gaat eten?

186
00:12:38,360 --> 00:12:39,840
O, ik heb niet zoveel honger.

187
00:12:43,359 --> 00:12:46,260
Nou ja, niet elke brief die we bezorgen is dat
zal goed nieuws zijn.

188
00:12:46,500 --> 00:12:50,440
Wie Maria ook is, ze heeft een brief aan haar
lees, en wij... Norman, heb je dat ooit gedaan

189
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Is er iets van jou erfstuk geworden?

190
00:12:52,380 --> 00:12:55,440
Eh, nee, nee. Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
herinnerde zich zoiets.

191
00:12:55,700 --> 00:12:59,480
Cherry Creek professionele stof
Behoud. Het is de enige plek waar

192
00:12:59,480 --> 00:13:02,800
Ik zou vertrouwen met het behoud van mijn bruiloft
jurk. Dan zal het perfect zijn

193
00:13:02,800 --> 00:13:06,820
voorwaarde voor als uw dochter...
Oh, als je een dochter hebt.

194
00:13:07,669 --> 00:13:12,670
Misschien ooit, maar hoe zit het met jou? O,
we proberen het natuurlijk nog steeds. Maar wij

195
00:13:12,670 --> 00:13:17,310
wil ook adopteren. Als ik maar kan komen
Norman om zijn sollicitatie-essay af te ronden

196
00:13:17,310 --> 00:13:18,690
over waarom hij vader wil worden.

197
00:13:20,510 --> 00:13:21,510
Hoi.

198
00:13:21,890 --> 00:13:24,530
Misschien voelt hij zich al zo. Oké.

199
00:13:27,430 --> 00:13:28,430
Weet je, het is grappig.

200
00:13:28,610 --> 00:13:32,130
Je denkt, weet je, je zielsverwanten werken
sommige gedachten en dan verrassen ze

201
00:13:32,130 --> 00:13:34,930
jij. Oh, geloof me, na al deze dingen
jaar.

202
00:13:35,550 --> 00:13:37,970
Ik heb alle eigenaardigheden van Oliver gezien.

203
00:13:44,510 --> 00:13:50,570
Nou, ik ga naar iedereen zoeken
de Maria's in de sport op Garfield High in

204
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
2017.

205
00:13:52,030 --> 00:13:54,950
Ik moet er gewoon even naar kijken
weer die brief. O, ik heb het.

206
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Waar is het gebleven?

207
00:14:00,410 --> 00:14:04,630
Oh, ik heb het in de openstaande doos gestopt en
het is...

208
00:14:05,699 --> 00:14:09,440
Het is al leeg. Eh, dat is niet de
in afwachting van doos. Dat is de uitgaande doos.

209
00:14:09,640 --> 00:14:12,840
Oh, en ik heb het op de hoofdleiding geleegd
transportband op weg naar de lunch.

210
00:14:13,080 --> 00:14:14,740
Dus het ging terug in het systeem.

211
00:14:15,380 --> 00:14:17,480
Oh, het spijt me zo, zo, zo.

212
00:14:17,720 --> 00:14:21,880
Ik heb zo'n jetlag, en ik...
Maak je geen zorgen. Het was een dode letter. Het

213
00:14:21,880 --> 00:14:25,040
is nog steeds een dode letter. We zullen het vinden
vroeg of laat weer bij ons terecht. Wij gewoon

214
00:14:25,040 --> 00:14:28,900
moeten wachten. Intussen hebben wij dat wel gedaan
er is hier genoeg werk te doen.

215
00:14:45,390 --> 00:14:49,710
of, weet je, iets toevoegen? O, het huis
wordt beschermd door de Staat Historisch

216
00:14:49,710 --> 00:14:52,710
Samenleving. Eventuele wijzigingen moeten worden goedgekeurd
door een commissie.

217
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Wauw.

218
00:14:55,430 --> 00:14:59,810
Dat is verbazingwekkend. Er is geen post
museum in de staat Colorado, en toch

219
00:14:59,810 --> 00:15:03,510
er is een museum geheel aan gewijd
de onzinkbare Molly Brown.

220
00:15:03,770 --> 00:15:06,550
Ik weet het, om eerlijk te zijn, ze heeft de oorlog overleefd
Titanisch.

221
00:15:06,870 --> 00:15:07,990
Voel je je een beetje warm?

222
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Nee, niet echt.

223
00:15:09,470 --> 00:15:10,470
Mm-mm.

224
00:15:15,340 --> 00:15:20,240
Oh, uh, nou, de slinger was jaren verloren
geleden. De vereniging zal geen nieuwe goedkeuren

225
00:15:20,240 --> 00:15:24,180
raam omdat het de buitenkant aantast
integriteit van het huis.

226
00:15:25,320 --> 00:15:27,060
Het wordt alleen geopend per commissie.

227
00:15:27,380 --> 00:15:31,440
Oh, nou, de beoordelingsraad komt bijeen
volgend voorjaar. Ik zal proberen het op de

228
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
agenda.

229
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Gaat het?

230
00:15:50,150 --> 00:15:53,550
Ik voel me gewoon vreselijk over die brief.

231
00:15:55,530 --> 00:15:59,270
Aan de andere kant: zou het zo zijn?
verschrikkelijk als Maria het nooit kreeg?

232
00:16:04,590 --> 00:16:06,150
Ja, dat zou het zijn.

233
00:16:07,130 --> 00:16:11,750
En ik heb er alle vertrouwen in dat dat zal gebeuren
krijg nog een kans om het goede te doen

234
00:16:11,750 --> 00:16:12,750
ding.

235
00:16:13,670 --> 00:16:15,630
Vertrouw op de timing. Vertrouw op de timing.

236
00:16:55,790 --> 00:16:57,770
Ik ben bijna klaar. Ik moet alleen mijn
andere schoen.

237
00:16:58,230 --> 00:17:00,630
Nou, het shirt is er. Er zijn er geen
links.

238
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Boven.

239
00:17:02,990 --> 00:17:04,470
Ik heb het.

240
00:17:07,990 --> 00:17:10,170
Klaar. Klaar. Grote dag.

241
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
Grote dag.

242
00:17:12,690 --> 00:17:14,510
Goedemorgen, Charlie. Je bent hier vroeg.

243
00:17:14,710 --> 00:17:18,390
Ik wed dat je de grote niet wilde missen
finale van de grote brievenbusinbraak.

244
00:17:18,650 --> 00:17:19,930
Er zijn nog maar twee brieven over.

245
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Eigenlijk drie.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Het is terug!

247
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Maria's brief?

248
00:17:30,660 --> 00:17:36,380
Nee. Werp je dode brief op de
postwateren, en het zal worden geretourneerd

249
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
aan jou.

250
00:17:40,180 --> 00:17:41,920
Charlie? Gaat het?

251
00:17:43,720 --> 00:17:46,340
Eh, ik heb een bekentenis.

252
00:17:48,500 --> 00:17:53,180
De bommelding, de grote brievenbusinbraak
van 2017.

253
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Dat was mijn schuld.

254
00:18:10,820 --> 00:18:16,220
Het spijt me. Ik begrijp niet hoe je
zou verantwoordelijk kunnen zijn voor een bommelding.

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Omdat het mijn idee was.

256
00:18:18,560 --> 00:18:22,660
Niet het bomgedeelte. Het is gewoon... Het is
ingewikkeld.

257
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Nou, ik ben verbijsterd.

258
00:18:24,100 --> 00:18:25,720
Nee, ik ben verbijsterd.

259
00:18:26,090 --> 00:18:27,610
Eigenlijk ben ik meer dan dat.

260
00:18:27,990 --> 00:18:31,010
Ik... Vertel ons wat er is gebeurd.

261
00:18:31,530 --> 00:18:34,330
Er waren drie van ons die rondhingen
op de middelbare school.

262
00:18:34,790 --> 00:18:37,150
Ik was het en deze twee jongens, Marlon en
Barry.

263
00:18:38,310 --> 00:18:39,490
Marlon was de lieve.

264
00:18:39,830 --> 00:18:43,630
Barry was de gekke. Wij zagen de
wereld op dezelfde manier. Wij lezen hetzelfde

265
00:18:43,630 --> 00:18:45,430
boeken. We lachten om dezelfde dingen.

266
00:18:45,710 --> 00:18:48,590
Dus Barry's ding was om deze te bedenken
gekke streken.

267
00:18:49,030 --> 00:18:51,130
Niets gemeens, gewoon creatief.

268
00:18:51,750 --> 00:18:55,470
Zoals het plaatsen van de directeur
ochtendaankondigingen via een app.

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
waardoor hij klonk als Voldemort.

270
00:18:57,960 --> 00:18:59,460
Voldemort. Later.

271
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Ga door.

272
00:19:01,400 --> 00:19:06,320
Hoe dan ook, we hadden iets over in beslag nemen
de dag, behalve dat Marlon en Barry bleven

273
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
Ik plaagde me omdat ik altijd bang was dat we dat zouden doen
in de problemen komen als we dat zouden doen. Dus besloot ik

274
00:19:11,120 --> 00:19:14,340
om iets te doen om te bewijzen dat ik net zo was
creatief als ze waren.

275
00:19:19,660 --> 00:19:26,000
Die postbode maakt die doos leeg bij...
12.05 elke dag zoals een uurwerk.

276
00:19:26,540 --> 00:19:27,820
Wat voor soort leven is dat?

277
00:19:28,240 --> 00:19:31,080
Elke dag, dezelfde tijd, dezelfde doos.

278
00:19:31,680 --> 00:19:32,679
Ik weet het niet.

279
00:19:32,680 --> 00:19:34,340
Sommige mensen houden van hun routines, jij
weet je?

280
00:19:34,680 --> 00:19:36,300
Sommige mensen hebben hun routines nodig.

281
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Haal dat weg en hij zou verloren zijn.

282
00:19:39,580 --> 00:19:43,380
Misschien zou hij verlost zijn van de eentonigheid
van de dagelijkse sleur van constant

283
00:19:43,380 --> 00:19:45,680
terughalen en het zou zijn wereld op zijn kop zetten.

284
00:19:46,040 --> 00:19:48,140
Het enige wat hij nodig heeft is iets om hem wakker te maken
omhoog.

285
00:19:54,070 --> 00:19:55,370
Wij plukken de dag.

286
00:19:57,050 --> 00:19:59,490
Oké, we plukken de dag. Wij grijpen de
dag.

287
00:20:00,190 --> 00:20:01,190
Tot ziens.

288
00:20:01,490 --> 00:20:05,830
Nu moet ik een uitzondering maken op de
karakterisering van specifieke post

289
00:20:05,830 --> 00:20:08,850
dienst als eentonigheid. Ze was 17, Oliver.

290
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Blijf doorgaan.

291
00:20:11,570 --> 00:20:15,310
Ik had het idee om iets in de kast te stoppen
brievenbus die de vervoerder zou verrassen.

292
00:20:15,670 --> 00:20:17,130
Verras hem gewoon, dat is alles.

293
00:20:17,850 --> 00:20:20,790
Misschien een microfoon erin zetten en dan doen
een stem die schreeuwt: laat me eruit.

294
00:20:21,350 --> 00:20:22,830
Barry wilde er een kat in stoppen.

295
00:20:23,160 --> 00:20:29,900
een kat een kat maar we zijn ergens op geland
we dachten dat het behoorlijk tam was

296
00:20:29,900 --> 00:20:35,860
we hebben een wekker in de brievenbus gestopt
gewoon om te zien wat er zou gebeuren

297
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Uh-oh.

298
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Wat is er gebeurd?

299
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
Het alarm ging niet af.

300
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Wat is hij aan het doen?

301
00:21:17,180 --> 00:21:18,180
Waar gaat hij heen?

302
00:21:19,640 --> 00:21:24,080
Hij denkt echt niet dat het een bom is.
toch? Wat doen we nu?

303
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Niets.

304
00:21:25,780 --> 00:21:26,780
Wij waren er niet.

305
00:21:27,580 --> 00:21:31,200
De bomploeg kwam. Hij bracht de
brievenbus.

306
00:21:31,520 --> 00:21:32,980
En de rest is geschiedenis.

307
00:21:33,500 --> 00:21:39,540
Je hebt opzettelijk een repository geschonden
van de Amerikaanse post met... Een klok.

308
00:21:39,820 --> 00:21:42,800
Het spijt me zo. Ik weet niet wat ik was
denken. Al die brieven.

309
00:21:43,100 --> 00:21:48,420
Charlie, het is heel lang geleden.
Je was nog maar een kind, en het was een dwaasheid

310
00:21:48,420 --> 00:21:50,400
grap. Het was een federaal misdrijf.

311
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
Maar niet opzettelijk.

312
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Een federaal misdrijf.

313
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Maar niet opzettelijk.

314
00:21:56,700 --> 00:22:01,640
Je weet dat ik van het postkantoor houd. Ja, wij
doen. Maar er zou een gevolg moeten zijn

315
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
voor dit soort dingen.

316
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Opschorting dus.

317
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
Olivier.

318
00:22:12,750 --> 00:22:19,550
Dus je moet naar huis gaan

319
00:22:19,550 --> 00:22:22,030
en mediteer over wat je hebt gedaan.

320
00:22:25,630 --> 00:22:27,510
En we zien je morgenochtend.

321
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Dank je, Olivier.

322
00:22:30,330 --> 00:22:31,330
Het spijt me.

323
00:22:33,330 --> 00:22:35,310
We hebben tenminste Maria's brief gevonden.

324
00:22:43,939 --> 00:22:47,240
Wachten. Je vroeg me naar een Maria bij mij
scholen. Ik herinnerde me er net één.

325
00:22:47,460 --> 00:22:48,620
Herinner jij je haar achternaam?

326
00:22:48,880 --> 00:22:52,020
Nee, maar zij zou de hoofdrol spelen
in het schooltoneelstuk, en dan zij gewoon

327
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
verdwenen.

328
00:22:53,980 --> 00:22:55,160
Zoals mevrouw Philpott?

329
00:22:55,760 --> 00:22:57,140
Sport zij ook?

330
00:22:57,360 --> 00:22:59,340
Het enige dat ik weet is dat Maria dat nooit heeft gedaan
afgestudeerd.

331
00:23:01,280 --> 00:23:02,980
Ik denk dat ze gearresteerd is of zoiets.

332
00:23:11,970 --> 00:23:12,970
Wauw.

333
00:23:13,270 --> 00:23:17,790
Dus Maria ging naar de gevangenis, juffrouw Philpott
verdween en Charlie overtrad

334
00:23:17,790 --> 00:23:23,090
Federale postverordening 587B, sectie
E, paragraaf 12.

335
00:23:23,570 --> 00:23:28,530
We hebben tenminste de brief terug. En een
nu ook een echte voorsprong. Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd

336
00:23:28,530 --> 00:23:32,350
de Garfield High-database van 2017 voor
senioren genaamd Maria.

337
00:23:32,810 --> 00:23:33,870
Ik heb er twee gevonden.

338
00:23:34,070 --> 00:23:37,770
Er is nooit een Maria Haugen geregistreerd
de dramaklas.

339
00:23:38,460 --> 00:23:42,920
Maar het was een Maria Sollinger. Maria dus
Sollinger, volgende stappen?

340
00:23:43,380 --> 00:23:47,320
Zoek het huidige adres van Maria op en
verras haar met een heel vreselijke brief.

341
00:23:47,540 --> 00:23:49,040
Dat is ons mandaat, ja.

342
00:23:49,920 --> 00:23:54,360
Ik hoop dat onze inspanningen om de
laatste twee letters zijn succesvol en

343
00:23:54,360 --> 00:23:57,180
breng een beetje plezier voor hen
beoogde ontvangers.

344
00:23:57,780 --> 00:24:00,000
Nou, laten we hier een einde aan maken.

345
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Dat is de geest.

346
00:24:02,400 --> 00:24:04,940
Oh, hoe verliep je afspraak...

347
00:24:05,399 --> 00:24:09,100
Nou ja, de adoptiemensen willen dat we dat doen
zoek een geregistreerde gezinstherapeut

348
00:24:09,100 --> 00:24:10,760
getuigen van onze geschiktheid als ouders.

349
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
Ja, ze gaven ons een lijst met namen, maar...
ze zijn allemaal aan de andere kant van de stad.

350
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
En ik vind het niet prettig om zo ver te zijn
weg van huis voor het geval Eleanor dat nodig heeft

351
00:24:17,120 --> 00:24:21,140
iets. Aan de andere kant, lieverd,
Misschien kan een goede therapeut een oplossing bieden

352
00:24:21,140 --> 00:24:25,460
weinig perspectief op hoe je je kind kunt opvoeden
kinderen terwijl andere mensen opvoeden

353
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
die van hen.

354
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
Nou, ik heb er een. Een therapeut?

355
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Een neef. Oh.

356
00:24:29,980 --> 00:24:31,580
Norman en zijn getrouwde neven.

357
00:24:31,800 --> 00:24:34,430
O, dat klopt. Botsen. Calliope,
ze is perfect.

358
00:24:34,790 --> 00:24:37,830
Ze is gezinsadviseur, ze komt er meteen bij
stad, en ze is erg flexibel.

359
00:24:38,270 --> 00:24:42,630
Nou ja, met ons schema, flexibele uren
zijn een pluspunt. Ik heb Calliope niet gezien

360
00:24:42,630 --> 00:24:46,810
sinds, eh... Oh, vijf jaar geleden, wanneer
ze speelde Sinterklaas op kantoor

361
00:24:46,810 --> 00:24:47,649
Kerst feest.

362
00:24:47,650 --> 00:24:50,970
Oh, dat was zij die naar beneden kwam
pneumatische buis in het terminalbijgebouw?

363
00:24:51,270 --> 00:24:55,570
Ja. Denk je echt dat een neef een
toch een goed idee? Natuurlijk.

364
00:24:55,770 --> 00:24:56,870
Ik bedoel, wie kent ze beter?

365
00:25:02,500 --> 00:25:05,860
Sorry, ik onderbrak je tijdens de lunch. O,
dat is oké.

366
00:25:06,100 --> 00:25:08,060
Ik bedoel, ik snap het.

367
00:25:08,820 --> 00:25:09,820
Krijg je wat?

368
00:25:10,540 --> 00:25:15,820
Nou ja, soms moet je gewoon wegen
in gesprek met een ander punt

369
00:25:15,820 --> 00:25:19,940
uit het zicht voordat ik daartoe de kans heb gehad
eigenlijk... ik zag het niet als een gewicht

370
00:25:19,940 --> 00:25:21,980
verder op... Je hebt het net gedaan, lieverd.

371
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Maar dat is oké.

372
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Het is gewoon een kleine eigenaardigheid. Een beetje
gril.

373
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Rita, waar zijn we daarmee eerst
brief?

374
00:25:31,360 --> 00:25:35,080
Ik mis nog steeds een cijfer van de
adres en het grootste deel van de straat

375
00:25:35,080 --> 00:25:39,380
naam, behalve de letter Z, maar dat zijn wij
daar komen. Geweldig. En de zoektocht naar

376
00:25:39,380 --> 00:25:44,420
Maria Sollinger? Nou, ik heb er net 20 gevonden
in Colorado, maar slechts één die overeenkomt

377
00:25:44,420 --> 00:25:45,780
de leeftijd van onze Maria.

378
00:25:46,260 --> 00:25:51,060
En dat is waar het pad voor Maria ligt
Sollinger stopt.

379
00:25:51,800 --> 00:25:55,980
na haar arrestatie kon ik het niet vinden
alles in het traditionele nieuws

380
00:25:55,980 --> 00:26:01,060
waarschijnlijk omdat ze jonger was dan 18 jaar, maar ik
Ik heb iets gevonden op Garfield High

381
00:26:01,060 --> 00:26:05,740
chatroom van toen, luister hiernaar
Maria Solander had verdeeldheid kunnen bereiken

382
00:26:05,740 --> 00:26:10,760
één maar ze verpestte het en toen hoorde ik dit
ze werd veroordeeld tot 30 dagen gevangenisstraf

383
00:26:10,760 --> 00:26:12,180
kus die beurs vaarwel

384
00:26:13,740 --> 00:26:17,600
Wauw. Wat Maria ook deed, het moet de...
reden waarom ze de middelbare school niet heeft afgemaakt.

385
00:26:17,800 --> 00:26:21,460
Als ze veroordeeld zou worden, zou dat zo zijn
rechtbankverslagen, maar dat zou moeilijk zijn

386
00:26:21,460 --> 00:26:25,800
één. Misschien kunnen we een papieren spoor volgen
aan iemand die haar nog kent.

387
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Oké.

388
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Eh, Norman?

389
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
Ik kan je advies gebruiken.

390
00:26:43,530 --> 00:26:48,710
Oh, eh... Nou ja, persoonlijk of per post?

391
00:26:49,010 --> 00:26:55,150
Nou ja, vele jaren ben ik jouw geweest
mentor op veel gebieden van het leven. Maar nu,

392
00:26:55,290 --> 00:27:02,110
als pasgetrouwde is de leerling de
leraar, en ik heb veel te doen

393
00:27:02,110 --> 00:27:07,230
Leer meer over de eerste maanden van
aanpassing.

394
00:27:07,990 --> 00:27:11,190
Ehm... Nou, eh...

395
00:27:11,600 --> 00:27:17,660
Het gaat vooral om het uitwerken van het kleine
dingen, zoals wie de afwas doet, of wie

396
00:27:17,660 --> 00:27:21,920
haalt het afval buiten, of wie denkt dat van mij
36-delige collectie Zuid-Amerikaans

397
00:27:21,920 --> 00:27:24,080
herdenkingszegels horen er niet op
de salontafel.

398
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Kleine dingen.

399
00:27:27,520 --> 00:27:30,900
Maar je past je uiteindelijk wel aan?

400
00:27:31,460 --> 00:27:36,220
Ja. Het komt aan op teamwerk,
compromis.

401
00:27:38,280 --> 00:27:42,120
Elke ochtend wakker worden en denken:
Wat kan ik doen om haar vandaag gelukkig te maken?

402
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Bingo.

403
00:27:46,160 --> 00:27:52,640
Openbaar verdediger Ed Frank hield toezicht
jeugdzaken zeven jaar geleden.

404
00:27:53,580 --> 00:27:54,780
Uitstekend. Laten we bellen.

405
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
Ik ben ermee bezig.

406
00:27:56,380 --> 00:27:57,380
En raad eens?

407
00:27:57,700 --> 00:28:01,380
Ik heb Zipco zojuist gekoppeld aan een halve straat
naam.

408
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Dat zijn er twee, nog één te gaan. We zijn op een
rol.

409
00:28:05,150 --> 00:28:08,530
Ja, en Calliope kan ons om 1 uur zien
vandaag. Behalve dat ik het zou nemen

410
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Eleanor voor een wandeling.

411
00:28:09,670 --> 00:28:11,350
Oh, nou, je zou met mij kunnen wandelen
naar therapie.

412
00:28:12,590 --> 00:28:16,210
Public Defender is geboekt voor vandaag, maar
er is misschien een opening voor morgen.

413
00:28:16,670 --> 00:28:19,530
Dus ik denk dat ik gewoon naar huis ga en het doe
een dutje.

414
00:28:19,930 --> 00:28:20,869
Gaat het?

415
00:28:20,870 --> 00:28:23,810
Ja, het zijn gewoon deze lange uren
Ik begin me... Eigenlijk jij

416
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
herinnerde mij eraan.

417
00:28:24,870 --> 00:28:27,190
Ik heb een boodschap te doen. Ik kan je laten vallen
bij het huis.

418
00:28:27,870 --> 00:28:28,870
Oké, iedereen.

419
00:28:29,450 --> 00:28:32,230
Laten we breken en hergroeperen om 2 uur, oké?
Oh oké.

420
00:28:34,000 --> 00:28:35,660
Kom op, Normandië. Laten we evalueren.

421
00:28:42,600 --> 00:28:43,440
Ik ben

422
00:28:43,440 --> 00:28:54,400
zo

423
00:28:54,400 --> 00:28:55,780
klaar voor dit dutje.

424
00:30:00,870 --> 00:30:02,690
Hoe voel je je?

425
00:30:02,910 --> 00:30:04,350
Ik voel me goed.

426
00:30:05,050 --> 00:30:06,190
Waar is mijn trouwjurk?

427
00:30:06,770 --> 00:30:11,790
Oh, nou, ik wist dat je dat zeker van plan was
neem het mee om bewaard te blijven, dus dacht ik van wel

428
00:30:11,790 --> 00:30:15,960
mezelf... Wat kan ik doen om mijn
lieve vrouw van de last van zo'n

429
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
alledaagse boodschap? Dus ik heb het voor je meegenomen.

430
00:30:19,340 --> 00:30:20,960
Wauw. Hoe attent.

431
00:30:21,420 --> 00:30:26,020
En waar heb je hem toevallig naartoe gebracht? O,
Fred's. Snelle schoonmakers.

432
00:30:26,220 --> 00:30:30,240
Geen professionele stof van Cherry Creek
Behoud.

433
00:30:30,540 --> 00:30:35,360
Nee, Fred. Hij was erg opgewonden. Sterker nog,
hij zei dat hij er altijd al mee wilde werken

434
00:30:35,360 --> 00:30:36,500
echt kant.

435
00:30:41,290 --> 00:30:44,010
Ik dacht dat je blij zou zijn. Ik wens het alleen maar
Je zou het mij eerst vragen.

436
00:30:44,350 --> 00:30:48,570
Ach, het zou gewoon een ander zijn
beslissing die u kunt nemen als u dat hebt gedaan

437
00:30:48,570 --> 00:30:52,170
zovelen wachten hier al op je.

438
00:30:52,550 --> 00:30:55,070
Nou, ik heb beslissingen genomen, mijn
je hele leven, schat.

439
00:30:55,490 --> 00:30:59,010
Alleen niet in historische monumenten. Oh.

440
00:31:00,770 --> 00:31:05,410
Denkt u dat u zich goed genoeg zult voelen om dat te doen?
weer aan het werk?

441
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
Ja.

442
00:31:08,910 --> 00:31:11,570
Waarom ga jij niet verder, dan doe ik het
ontmoet je daar.

443
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Oké.

444
00:31:17,490 --> 00:31:18,490
Doei.

445
00:31:23,610 --> 00:31:24,990
Uitstekend vakmanschap.

446
00:31:26,630 --> 00:31:28,170
1898. Ja.

447
00:31:28,490 --> 00:31:29,770
Ik kan dit herstellen.

448
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
Ja, fantastisch.

449
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
Twee maanden. Misschien drie als je wilt
herstellen in zijn oorspronkelijke schoonheid.

450
00:31:35,160 --> 00:31:36,099
Drie maanden?

451
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Nee, dat is onmogelijk.

452
00:31:37,220 --> 00:31:38,580
Ik repareer geen blikopener.

453
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
Mijn vak kenmerkt zich door precisie en detail.

454
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Het is een slinger.

455
00:31:42,460 --> 00:31:46,440
Wat als we originele schoonheid inruilen voor
originele functie?

456
00:31:46,940 --> 00:31:51,340
Alsjeblieft. Mijn huwelijk is hierop gebaseerd.
Nieuwe echtgenoot, familiestuk.

457
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Zes weken.

458
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Vier dagen. Drie weken.

459
00:32:01,360 --> 00:32:04,760
Ik ben blij u te kunnen mededelen dat Norman en
Rita Hayworth Dorman is een voorbeeld van de

460
00:32:04,760 --> 00:32:08,420
hoogste ouderlijke normen, en ik
beveel ze zonder voorbehoud aan als

461
00:32:08,420 --> 00:32:12,480
kandidaten voor adoptieouders. De
hoogste ouderlijke normen. Ik wed dat al mijn

462
00:32:12,480 --> 00:32:16,660
Oefen met Charlie en Eleanor
geholpen, nietwaar? O ja, absoluut,

463
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
lieveling.

464
00:32:18,540 --> 00:32:20,800
Nee, ik weet dat ik te laat ben. Het spijt me.

465
00:32:21,200 --> 00:32:24,440
Nee, nee, net op tijd. Rita gelooft
ze staat op het punt een doorbraak te maken

466
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
haar een na laatste brief.

467
00:32:28,360 --> 00:32:34,460
De enige mogelijke combinatie van ritssluiting,
straat, en de naam is geadresseerd aan... Oh.

468
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
Wauw.

469
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Hoi.

470
00:32:43,200 --> 00:32:44,380
Je hoefde niet te kloppen.

471
00:32:44,920 --> 00:32:48,100
We zijn hier voor officiële zaken.

472
00:32:48,340 --> 00:32:50,560
De tweede brief uit 2017.

473
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Wij denken dat het aan u gericht is.

474
00:33:03,120 --> 00:33:06,620
Rita Cross verwees naar het adres
eerder voor u vermeld.

475
00:33:09,020 --> 00:33:11,900
Dus, is het echt iets voor jou?

476
00:33:12,360 --> 00:33:16,620
Charlie, voel je niet onder druk gezet
de inhoud van een persoonlijke brief onthullen

477
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
voor ons.

478
00:33:20,200 --> 00:33:26,000
Beste Charlie, ik weet dat dit gek klinkt
omdat we tot nu toe alleen maar vrienden zijn geweest.

479
00:33:26,180 --> 00:33:29,880
De waarheid is dat ik gevoelens voor je heb.

480
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
O, wauw!

481
00:33:32,160 --> 00:33:35,020
Ze begonnen op de dag dat we elkaar ontmoetten, en dat is ook zo
is alleen maar dieper geworden.

482
00:33:35,220 --> 00:33:40,600
En als ik nu niets zeg, wij
kunnen afstuderen, onze eigen weg gaan,

483
00:33:40,820 --> 00:33:43,220
en het mooiste dat er is, missen
zou ons ooit kunnen overkomen.

484
00:33:43,740 --> 00:33:48,000
Het is dus tijd voor mij om de dag te plukken en
zeg het gewoon.

485
00:33:49,580 --> 00:33:50,840
Ik denk dat ik van je hou.

486
00:33:51,780 --> 00:33:56,580
En als je denkt dat je hetzelfde zou kunnen voelen
Op de een of andere manier, en misschien zelfs nadat we zijn afgestudeerd

487
00:33:56,580 --> 00:33:59,800
Als het niet meer ons drieën zijn, dan is het zo
Het kunnen nog steeds wij tweeën zijn.

488
00:34:00,220 --> 00:34:01,380
Denk er maar eens over na.

489
00:34:01,800 --> 00:34:06,160
Alsjeblieft. Het is poëtisch, maar, eh, voor de
punt. Ja, het lijkt erop dat hij het heeft ondertekend

490
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
L-O-iets.

491
00:34:09,320 --> 00:34:10,580
Waarschijnlijk hield hij van Barry.

492
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Barry?

493
00:34:12,320 --> 00:34:14,260
Ik wist niet dat hij mij zo leuk vond.

494
00:34:14,520 --> 00:34:18,040
Nou, dat is dus Barry's handschrift.
Is het niet van Marlin? Ja, ja. Zie hoe C

495
00:34:18,040 --> 00:34:21,480
wordt gespeld met I-E in plaats van E-I en
afzonderlijk heeft drie E's?

496
00:34:21,820 --> 00:34:23,380
Veelgemaakte fouten, helaas.

497
00:34:23,719 --> 00:34:26,600
Niet voor Marlijn. Barry was verschrikkelijk
speller.

498
00:34:26,820 --> 00:34:27,820
Barry schreef dit.

499
00:34:29,049 --> 00:34:32,350
Ja, we hadden gewoon plezier samen. Als één
van ons had gevoelens voor een ander

500
00:34:32,350 --> 00:34:35,130
ons, het zou raar zijn geweest. Maar ik
Ik denk dat Barry mij leuk vond.

501
00:34:36,050 --> 00:34:41,090
Ik vond het altijd leuk... Het maakt nu niet meer uit.

502
00:34:41,929 --> 00:34:42,929
Heb je contact gehouden?

503
00:34:43,409 --> 00:34:44,408
Met Barry?

504
00:34:44,409 --> 00:34:47,330
Of Marlon. Nee, we zijn ze allemaal uit het oog verloren
andere na afstuderen.

505
00:34:47,630 --> 00:34:49,010
Misschien is Barry nog steeds geïnteresseerd.

506
00:34:49,429 --> 00:34:50,429
Bij een alleenstaande moeder?

507
00:34:50,690 --> 00:34:53,389
Ja. Maar bovendien zijn het er zeven geweest
jaar. Ik zou niet eens weten waarheen

508
00:34:53,389 --> 00:34:54,790
begin. Nou, dat is wat wij doen.

509
00:34:55,440 --> 00:34:59,740
We kunnen je helpen Barry te vinden. Maar dat zijn wij
niet bezig met het lokaliseren van verdwaalden

510
00:34:59,740 --> 00:35:00,740
verplettert.

511
00:35:01,440 --> 00:35:06,700
Onze officiële taken vereisen dat we ons concentreren
over Maria Sollinger en het leveren van... Waarom

512
00:35:06,700 --> 00:35:10,200
Kunnen we niet... Sorry dat ik stoor.

513
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Oh.

514
00:35:13,600 --> 00:35:15,880
Het klinkt alsof Eleanor haar moeder nodig heeft.

515
00:35:17,920 --> 00:35:22,520
Nou, onze, eh... therapeut...

516
00:35:23,320 --> 00:35:27,560
heeft mij geholpen om te zien waar ik op focus
Eleanor stond in de weg

517
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
gericht op het stichten van haar eigen gezin.
Wauw.

518
00:35:30,960 --> 00:35:32,580
Heb je dat allemaal in een uur?

519
00:35:33,340 --> 00:35:35,100
Ze lijkt best bijzonder.

520
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Nou, ze is mijn nicht.

521
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
Kunnen jullie blijven eten?

522
00:35:40,140 --> 00:35:42,820
Bedankt, maar we hebben een date met A
pastamaker.

523
00:35:43,160 --> 00:35:45,820
Met een huwelijkscadeau van Hazel.

524
00:35:46,160 --> 00:35:47,320
Ervan uitgaande dat we het kunnen vinden.

525
00:35:47,940 --> 00:35:50,600
Er liggen nog veel cadeautjes op de eettafel.

526
00:35:51,620 --> 00:35:55,720
En... Op de vloer en in de kast.
Ja, veel.

527
00:35:56,440 --> 00:35:57,460
Veel cadeaus.

528
00:35:57,700 --> 00:35:59,960
Veel vrienden die veel cadeaus geven.

529
00:36:01,620 --> 00:36:06,820
Ik zat te denken of je liever uitgaat
voor het avondeten kunnen we... Je ruikt

530
00:36:06,820 --> 00:36:07,820
iets? Ja.

531
00:36:08,100 --> 00:36:11,480
Het is alsof er iets in brand staat.

532
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Dat zou de sirenes verklaren.

533
00:36:13,000 --> 00:36:18,960
Het klinkt alsof het van voorbij komt
daar op Gaylord vlakbij... Red Swifty

534
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
Reinigers.

535
00:36:35,280 --> 00:36:38,180
Ik weet wat je denkt. O, dat doe ik niet
Denk van wel, Oliver.

536
00:36:40,400 --> 00:36:46,540
Ik veronderstel dat je het moet dragen

537
00:36:46,540 --> 00:36:47,960
voordat... Vroeger?

538
00:36:49,000 --> 00:36:55,200
Voordat je het naar de verkeerde schoonmakers bracht
en het werd gecremeerd door Fred's Swifty

539
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Brandcentrum?

540
00:36:56,240 --> 00:36:58,600
Misschien moeten we dit later bespreken.

541
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Wat ben je aan het doen?

542
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Het opwinden van de klok.

543
00:37:07,160 --> 00:37:10,460
Maar er hoeft niet voor opgewonden te worden
nog drie en een halve dag.

544
00:37:10,680 --> 00:37:16,660
Nee, ik wind het om de dag op. Het houdt
het mechanisme soepel. Is het er niet?

545
00:37:17,840 --> 00:37:18,980
Ik heb het gebroken.

546
00:37:19,760 --> 00:37:25,020
Ik probeerde dat stomme raam open te zetten
naar boven en ik bracht het naar een reparateur

547
00:37:25,020 --> 00:37:27,940
en hij zei dat er een kans is dat het zo zal zijn
klaar voordat de klok afloopt.

548
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
Het spijt me zo.

549
00:37:31,060 --> 00:37:32,060
Het spijt mij ook.

550
00:37:32,880 --> 00:37:37,800
Wat dacht je ervan als ik... wat linguine voor je maak
en mosselen met een mooie cabernet.

551
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Bedankt.

552
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Ik heb niet zoveel honger.

553
00:38:04,650 --> 00:38:06,830
Ik bedoel, die nooit het raam naar binnen opent
hun slaapkamer?

554
00:38:07,170 --> 00:38:09,910
Heb je geprobeerd een driekwart inch te gebruiken?
Inbussleutel? Het punt is dat de

555
00:38:09,910 --> 00:38:12,950
venster zou moeten werken, maar het
Dat was niet het geval, dus ik heb een manier gevonden om het te repareren.

556
00:38:13,150 --> 00:38:17,590
Maar dat deed je niet. Nou ja, de heilige O'Toole
klok die niet is gestopt met luiden

557
00:38:17,590 --> 00:38:21,790
duizend jaar zal stoppen als
Arthur vindt het juiste stuk niet

558
00:38:21,790 --> 00:38:25,230
hout om het ding op tijd te repareren, en mijn
trouwjurk is dood.

559
00:38:26,550 --> 00:38:27,830
Hebben jullie je verontschuldigingen aangeboden?

560
00:38:29,110 --> 00:38:31,270
Ik zei dat het me speet. Hij zei dat hij dat was
sorry.

561
00:38:31,510 --> 00:38:32,870
Hebben jullie elkaar vergeven?

562
00:38:33,770 --> 00:38:37,830
Nou, ik dacht dat het een overweging zou zijn
verrassing dat haar jurk waterdicht werd gemaakt

563
00:38:37,830 --> 00:38:43,870
en professioneel motbestendig gemaakt als een
blijvend erfstuk en geniet van het karwei van

564
00:38:43,870 --> 00:38:44,870
het zelf afleveren.

565
00:38:44,950 --> 00:38:46,450
Haalt het uit de gang.

566
00:38:46,730 --> 00:38:49,230
Ja, dat ook. Dus ik bracht het naar Swifty
Reinigers.

567
00:38:49,550 --> 00:38:56,170
Eigenlijk de voormalige Fred's Swifty
Schoonmakers na zes uur gisteravond.

568
00:38:56,330 --> 00:39:01,110
Dus de trouwjurk is nu in wezen
toast.

569
00:39:02,760 --> 00:39:04,960
En de klokslinger? Het is niet aan het draaien.

570
00:39:05,300 --> 00:39:12,120
Norman, ik weet niet zeker wat ik zal doen als ik
laat de familieklok toch maar lopen

571
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
deze jaren.

572
00:39:13,340 --> 00:39:16,460
Oh. Tja, wat is het ergste dat kan
gebeuren?

573
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
Koffiepauze.

574
00:39:18,500 --> 00:39:20,040
Hier is je gebruikelijke honing.

575
00:39:20,580 --> 00:39:22,060
Net zoals jij het leuk vindt.

576
00:39:22,300 --> 00:39:23,480
Bedankt. Wat is dat?

577
00:39:24,800 --> 00:39:29,260
Oh, dat is, mijn vader heeft het binnengebracht.
Het is de schommelstoel van de O'Toole-familie.

578
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Het is bijna 100 jaar oud. Ach.

579
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Hemel, het is alsof ik getrouwd ben met een
museum.

580
00:39:34,040 --> 00:39:39,260
O, Shane. De openbare verdediger keerde terug
jouw oproep. Hij vertrekt morgen op een twee

581
00:39:39,260 --> 00:39:40,098
-week vakantie.

582
00:39:40,100 --> 00:39:41,320
O, geweldig.

583
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Gewoon geweldig.

584
00:39:42,880 --> 00:39:46,720
Wat als ik nu ga kamperen buiten de zijne?
kantoor, en dan moet hij mij zien?

585
00:39:47,300 --> 00:39:49,980
Misschien moeten Norman en ik het overnemen
van hier?

586
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Jullie twee nemen het over?

587
00:39:54,060 --> 00:39:58,260
Je bent moe geweest, en dit kan eindigen
Het is een zeer gevoelige bijeenkomst.

588
00:39:59,060 --> 00:40:00,060
Gevoelig?

589
00:40:01,040 --> 00:40:03,940
O, stom van mij. Hé, Shane.

590
00:40:04,680 --> 00:40:08,380
Ik heb het Garfield-jaarboek gevonden. O,
kijk.

591
00:40:08,740 --> 00:40:11,380
We zijn op zoek naar iets over Barry.

592
00:40:12,820 --> 00:40:13,960
Eh... Ach!

593
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Hogere klasse.

594
00:40:17,420 --> 00:40:18,900
Laten we eens kijken. O, kijk!

595
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
Daar is Charlie.

596
00:40:20,740 --> 00:40:25,040
Charlie Reddick, waarschijnlijk met een
nog lang en gelukkig. We zullen het gewoon moeten doen

597
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
zorg ervoor dat we er een voor haar krijgen.

598
00:40:28,040 --> 00:40:33,100
Ik begrijp de onweerstaanbare drang daartoe
zoek deze kerel namens Charlie,

599
00:40:33,180 --> 00:40:37,380
maar zoals ik al zei, persoonlijke belangen kunnen dat niet
bestaan in de postomgeving.

600
00:40:37,700 --> 00:40:38,960
Oh, kom op, Oliver.

601
00:40:39,400 --> 00:40:43,060
Als dit voor Charlie is, heb je haar gehoord
gisteren.

602
00:40:43,420 --> 00:40:47,680
Dat deed ik. Alleen in mijn ervaring zijn die er
talloze manieren waarop men zich ermee kan bemoeien

603
00:40:47,680 --> 00:40:48,940
andermans zaken kunnen averechts werken.

604
00:40:49,180 --> 00:40:55,220
Overeengekomen. Er zijn talloze manieren waarop dat kan
zich bemoeien met iemands spullen kan averechts werken.

605
00:40:55,700 --> 00:41:02,420
Of... je eindigt gewoon in brand, bedoel je
op talloze manieren is dit een veel voorkomende misvatting

606
00:41:02,420 --> 00:41:08,200
om het lidwoord een voorzetsel van te gebruiken
maar oh kijk snel

607
00:41:08,200 --> 00:41:14,100
-Barry heeft hoogstwaarschijnlijk een auto
dealer geef je me serieus een

608
00:41:14,100 --> 00:41:18,840
grammaticales is op dit moment mijn enige bedoeling
was om het gebruik van talloze als een te verduidelijken

609
00:41:18,840 --> 00:41:24,440
bijvoeglijk naamwoord nu als het was gebruikt als
een zelfstandig naamwoord oh dan zou ik er een groot aantal gebruiken

610
00:41:24,440 --> 00:41:28,460
andere manieren om te voorkomen dat u corrigeert
mij zou dat technisch correct zijn als

611
00:41:28,460 --> 00:41:33,080
momenteel als zelfstandig naamwoord gebruikt, zijn er a
er komen talloze zelfstandige naamwoorden in je op, net zoals

612
00:41:33,080 --> 00:41:37,420
Er zijn talloze manieren om een raam te openen
zonder gebruik te maken van dat ene hulpmiddel, nooit

613
00:41:37,420 --> 00:41:42,740
bedoeld om het raam te openen en daar
is vergeef me, ik dacht dat we dat moesten doen

614
00:41:42,740 --> 00:41:47,430
persoonlijke belangen buiten beschouwing te laten
kantooromgeving mr o'toole precies Mijn

615
00:41:47,430 --> 00:41:49,830
Punt, mevrouw McInerney. Heeft iemand honger?

616
00:41:50,090 --> 00:41:51,230
Nee. Nee.

617
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
Hallo.

618
00:41:54,990 --> 00:41:56,170
Sorry, we zijn laat.

619
00:41:56,810 --> 00:41:58,070
We hebben een aanwijzing over Barry.

620
00:41:58,290 --> 00:41:59,870
Oh. Misschien verkoopt hij auto's.

621
00:42:00,210 --> 00:42:03,830
Hij klinkt een beetje vaag, maar als jij
besluit het toch te doen, bekijk hem eens.

622
00:42:04,250 --> 00:42:07,350
Wat je ook doet, doe het niet via de post
tijd.

623
00:42:33,790 --> 00:42:34,790
Ze is weg.

624
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Ze is niet weg.

625
00:42:38,410 --> 00:42:39,510
Ze heeft gewoon wat lucht nodig.

626
00:42:41,590 --> 00:42:44,370
Ik ook.

627
00:42:46,730 --> 00:42:49,130
Ga haar zoeken. Rita en ik kunnen met Mr.
Frank.

628
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
Je gaat gewoon.

629
00:42:50,630 --> 00:42:52,030
Norman, ik weet niet waar ik moet kijken.

630
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
Natuurlijk doe je dat.

631
00:42:56,150 --> 00:42:58,470
Waar ga je heen als je moet voelen
vind je jezelf weer leuk?

632
00:43:15,470 --> 00:43:16,670
Dit is het nummer van Clypie.

633
00:43:17,430 --> 00:43:23,610
Ze maakte meteen tijd voor ons vrij, dus
denk er maar eens over na.

634
00:43:45,580 --> 00:43:48,140
Hier vroeg ik me af of je mij kent
allemaal.

635
00:43:52,800 --> 00:43:54,300
Ik weet dat je ongelukkig bent.

636
00:43:54,660 --> 00:43:55,700
Omdat jij dat bent.

637
00:43:56,900 --> 00:44:01,100
En jij bent omdat ik het ben. En ik niet
weet hoe we hier terecht zijn gekomen.

638
00:44:02,440 --> 00:44:03,620
Waar gaan we nu heen.

639
00:44:08,740 --> 00:44:13,540
Weet je nog hoe het voelde toen we dat waren
op mijn schommelbank zitten?

640
00:44:17,100 --> 00:44:20,380
Alles klopte toen wij er waren
dezelfde kant op gaan.

641
00:44:32,060 --> 00:44:33,440
Misschien hebben we hulp nodig.

642
00:44:43,720 --> 00:44:47,220
Dus Rita en Norman leverden hun brief in
toepassing, hè? Ja, alles wat ze moeten

643
00:44:47,220 --> 00:44:48,460
Het is nu wachten, denk ik.

644
00:44:48,760 --> 00:44:49,800
Kan een jaar duren.

645
00:44:50,140 --> 00:44:52,720
Nou ja, de goede dingen zijn altijd de moeite waard
wachten op.

646
00:44:54,940 --> 00:44:57,180
Je hebt die oude middelbare schoolvriend gevonden van
de jouwe nog?

647
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
Weet je daarvan?

648
00:45:00,500 --> 00:45:03,800
Je kent die Dark of Night-prijzen wel
achter Olivers bureau?

649
00:45:04,220 --> 00:45:06,060
Eén daarvan is van mij.

650
00:45:06,360 --> 00:45:09,480
Zonder krijg je er niet één
aandacht besteden aan details.

651
00:45:10,340 --> 00:45:11,460
Dus? Ja.

652
00:45:11,950 --> 00:45:15,470
Ja, ik heb hem net gevonden. Het blijkt dat hij
is hier echt een autoverkoper

653
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
stad.

654
00:45:17,450 --> 00:45:19,090
Wat heb je dan te verliezen?

655
00:45:19,450 --> 00:45:20,690
Bel die man eens.

656
00:45:22,950 --> 00:45:25,950
Je was zo vriendelijk om er de tijd voor te vinden
help ons, meneer Frank.

657
00:45:26,210 --> 00:45:27,230
Nou, je geeft me niet veel keus.

658
00:45:27,850 --> 00:45:31,990
Federale postambtenaren met badges
versloeg elke keer lokale openbare verdedigers.

659
00:45:32,130 --> 00:45:34,610
Dit is zeer federaal en zeer postaal.

660
00:45:36,350 --> 00:45:38,170
Het spijt me, maar mijn handen zijn hier gebonden.

661
00:45:39,070 --> 00:45:40,530
Maria's jeugdgegevens zijn verzegeld.

662
00:45:40,970 --> 00:45:43,730
Nu kunt u proberen een gerechtelijk bevel te krijgen,
maar dat kan maanden duren.

663
00:45:44,370 --> 00:45:47,390
En er is geen garantie die we geven
toegang. Het postkantoor wil dat gewoon

664
00:45:47,390 --> 00:45:49,130
weten over haar huidige verblijfplaats.

665
00:45:49,470 --> 00:45:53,410
De mensen die ik vertegenwoordig hebben de gewoonte
van het versturen van jaarlijkse kerstkaarten. Goed,

666
00:45:53,550 --> 00:45:58,310
als je iets bedenkt, kun je het vertellen
ons, bel ons alstublieft.

667
00:45:59,150 --> 00:46:01,350
Nou, dit helpt je zoektocht misschien niet, maar
Ik zal je één ding vertellen.

668
00:46:02,350 --> 00:46:05,810
Maria was een hele goede jongen die er een paar had
problemen die ze moest oplossen.

669
00:46:06,070 --> 00:46:07,350
Ze had spijt van wat ze had gedaan.

670
00:46:08,150 --> 00:46:10,330
En ze verdiende een tweede kans.

671
00:46:11,180 --> 00:46:12,200
Ik probeerde haar er een te geven.

672
00:46:12,740 --> 00:46:13,840
En ik hoop dat ze het heeft meegenomen.

673
00:46:18,580 --> 00:46:21,100
We zullen nooit alles kunnen doorstaan
die administratieve rompslomp. We moeten naar Plan gaan

674
00:46:21,100 --> 00:46:22,560
B. Moeten we het door Oliver laten doen?

675
00:46:22,860 --> 00:46:24,460
Ze zijn in therapie. Wij hebben dit.

676
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Wachten. Bedankt.

677
00:46:31,560 --> 00:46:32,980
Plan B is mevrouw Philpott?

678
00:46:33,540 --> 00:46:36,300
Ja, we liepen op een doodlopende weg met Maria.
Maar we vonden mevr.

679
00:46:36,540 --> 00:46:38,360
Philpott's adres in een oude faculteit
map.

680
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
En dat heeft ons hierheen geleid.

681
00:46:40,330 --> 00:46:43,790
Er zijn maar 1,5 mensen die Philpott heten
op elke honderdduizend.

682
00:46:44,210 --> 00:46:46,850
Nog minder in Denver, dus dat was het echt niet
zo moeilijk.

683
00:46:47,710 --> 00:46:49,370
Kom op, het komt goed.

684
00:46:54,970 --> 00:46:56,050
Mevrouw Philpott?

685
00:46:57,070 --> 00:46:59,630
Ja? Wij zijn van het postkantoor.

686
00:47:04,350 --> 00:47:06,710
Ja, ik heb dit aan Maria Solinger geschreven.

687
00:47:07,420 --> 00:47:09,400
Maar ik dacht dat het vernietigd was in de
explosie.

688
00:47:09,640 --> 00:47:11,240
Het is mijn schuld, mevrouw Hillpot.

689
00:47:12,140 --> 00:47:15,920
Barry Rogers, Marlon Carter en ik
liet een klok in de brievenbus vallen als een

690
00:47:15,920 --> 00:47:19,280
domme grap. We hadden geen idee hoe ver het was
zou gaan. Natuurlijk niet.

691
00:47:19,680 --> 00:47:21,980
Ik ben gewoon blij dat dit nooit het geval was
afgeleverd.

692
00:47:22,320 --> 00:47:24,340
Nou ja, dat is het punt.

693
00:47:25,140 --> 00:47:29,060
Toen die brief eenmaal in een Amerikaanse brievenbus terechtkwam,
het werd eigendom van de VS.

694
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Postdienst.

695
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
We hebben dus geen andere keuze dan dat te leveren
nu aan Maria.

696
00:47:34,100 --> 00:47:35,540
Oh lieverd, nee, alsjeblieft.

697
00:47:36,400 --> 00:47:40,000
Ik schreef dit op een heel zwak moment toen
Ik had het echt moeilijk, en wat Maria

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,220
deed was slechts de laatste druppel.

699
00:47:41,680 --> 00:47:42,920
Wat deed Maria?

700
00:47:43,440 --> 00:47:49,120
Maria was een getalenteerde, veelbelovende
oudste.

701
00:47:49,360 --> 00:47:52,940
Ze kon op het podium optreden en een team leiden
op een softbalveld.

702
00:47:53,480 --> 00:47:57,620
En de regel was: als haar cijfers slecht waren
neer, ze kon niet spelen.

703
00:47:58,140 --> 00:48:02,740
Dus toen ze zakte voor haar eindexamen, ging ze
zat op de bank op het spel dat a

704
00:48:02,740 --> 00:48:04,120
universiteitsverkenner...

705
00:48:04,670 --> 00:48:06,170
was alleen aanwezig om haar te zien.

706
00:48:06,910 --> 00:48:12,330
Nu smeekte ze haar coach om te kijken
andere manier, maar dat deed hij niet. En zij dus

707
00:48:12,330 --> 00:48:18,210
smeekte me om haar cijfer te verhogen, en ik
zou niet. Ze is het gewoon kwijtgeraakt. Ik sloeg

708
00:48:18,210 --> 00:48:19,530
haar knuppel tegen mijn voorruit.

709
00:48:19,830 --> 00:48:25,150
Niemand raakte gewond, maar tegen die tijd was dat wel zo
alles geregeld, ik had een heel gemist

710
00:48:25,150 --> 00:48:26,690
daaruit voortvloeiende doktersafspraak.

711
00:48:27,130 --> 00:48:28,830
Het was mijn eerste chemodag.

712
00:48:29,530 --> 00:48:33,790
Maria werd gearresteerd wegens vandalisme en
van school gestuurd.

713
00:48:34,480 --> 00:48:37,800
Niet lang daarna verliet ik school om aan te werken
mijn herstel.

714
00:48:38,120 --> 00:48:39,700
En ja, hier zijn we dan.

715
00:48:40,100 --> 00:48:42,220
Heb je enig idee waar ze nu is?

716
00:48:42,520 --> 00:48:46,760
Nee. Maar ik zou het niet kunnen verdragen als dit
brief maakt de zaken nu nog erger.

717
00:48:50,020 --> 00:48:53,280
We moeten die brief aan Maria bezorgen.

718
00:48:55,620 --> 00:49:01,940
Maar... er is geen reden waarom we dat niet zouden kunnen
twee bezorgen.

719
00:49:03,370 --> 00:49:04,610
We moeten haar alleen vinden.

720
00:49:05,430 --> 00:49:06,430
Uh-huh.

721
00:49:09,890 --> 00:49:11,170
Dus, laat me eens kijken.

722
00:49:11,730 --> 00:49:17,310
Toen ik Maria zocht, deed ik dat ook
Meestal vind je haar vrijen onder de

723
00:49:17,310 --> 00:49:19,690
tribunes met een jongen genaamd Toby.

724
00:49:21,190 --> 00:49:23,370
Toby... Toby Seccombe.

725
00:49:23,570 --> 00:49:25,510
Kon niet acteren, kon geen bal gooien.

726
00:49:25,930 --> 00:49:28,990
Het enige talent dat die jongen had, was zijn
gek op haar.

727
00:49:29,770 --> 00:49:31,570
Ik hoop dat ze dat ook niet kwijt is.

728
00:49:41,070 --> 00:49:46,090
En toen las ik deze keukenhack
Instagram waarop stond dat je meer water verspilt

729
00:49:46,090 --> 00:49:51,210
door elk bord en elk stuk af te spoelen
van zilverwerk één voor één voor u

730
00:49:51,210 --> 00:49:54,890
zet het in de vaatwasser dan als je
plaats gewoon een kleine lading in de

731
00:49:54,890 --> 00:49:55,890
vaatwasser.

732
00:49:56,390 --> 00:50:02,170
Alles wordt schoon, en het is meer
ecologisch duurzaam.

733
00:50:02,690 --> 00:50:03,930
Daarom doe ik het.

734
00:50:04,810 --> 00:50:06,590
Wat vind jij daarvan, Oliver?

735
00:50:07,150 --> 00:50:10,370
Ik ben bang dat ik niet weet wat een
Instahack wel. Graham, Instagram.

736
00:50:11,020 --> 00:50:14,200
Zou het eerlijk zijn om te zeggen dat elk van
jij, die alleen woonde voordat je kreeg

737
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
hoeveel jaar getrouwd?

738
00:50:16,860 --> 00:50:19,120
Elke dag sinds ik afgestudeerd ben.

739
00:50:19,480 --> 00:50:25,460
En Oliver was... heel kort getrouwd.
Daarvoor woonde ik alleen in het huis

740
00:50:25,460 --> 00:50:29,420
waarin wij momenteel verblijven. Echt een
mooie Victoriaanse die in mijn is geweest

741
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
familie voor altijd.

742
00:50:32,940 --> 00:50:37,800
Dus ieder van jullie heeft dat door de jaren heen gedaan
uw eigen dagelijkse routines ontwikkeld.

743
00:50:38,850 --> 00:50:41,750
Afwassen, schoonmaken, et cetera. En
dat werkte toen voor jou als single

744
00:50:41,750 --> 00:50:44,830
persoon, maar niet noodzakelijkerwijs nu als een
koppel.

745
00:50:45,050 --> 00:50:49,950
Nou ja, je zou er hoe dan ook over kunnen discussiëren
iemands burgerlijke staat die vers is gemaakt

746
00:50:49,950 --> 00:50:53,830
bed is esthetisch aantrekkelijker
scherp gevouwen ziekenhuishoeken.

747
00:50:54,070 --> 00:50:55,070
Wij wonen niet in een ziekenhuis.

748
00:50:55,190 --> 00:50:57,030
We wonen niet in een studentenhuis
of.

749
00:50:57,670 --> 00:50:59,750
Oh. Ik wil hier graag eindigen voor vandaag.

750
00:51:00,030 --> 00:51:03,710
Ik zou je graag over twee dagen terugzien,
maar ondertussen heb ik er wel een paar

751
00:51:03,710 --> 00:51:04,710
huiswerk voor jou.

752
00:51:06,890 --> 00:51:08,310
Ze gaf ons ook huiswerk.

753
00:51:08,510 --> 00:51:10,590
Veel bubbelbaden. En jij?

754
00:51:11,130 --> 00:51:15,570
Iets over het niet bouwen van een ander
vuur deze week tot het rookkanaal open is. ik

755
00:51:15,570 --> 00:51:17,430
denk dat het een schoorsteenvegerreferentie is.
O ja.

756
00:51:18,050 --> 00:51:21,290
Ik denk dat ik misschien een manier heb om het te vinden
Maria.

757
00:51:22,330 --> 00:51:26,450
Mevrouw Philpott zei dat Maria een
vriendje toch?

758
00:51:26,690 --> 00:51:30,870
Mm-hmm. Wat als dat vriendje een
echtgenoot?

759
00:51:33,410 --> 00:51:35,970
Ik ga op zoek naar Maria
Seccombe.

760
00:51:40,359 --> 00:51:42,760
Dit is zeer onregelmatig.

761
00:51:43,140 --> 00:51:44,160
Wij volgden het protocol.

762
00:51:47,560 --> 00:51:50,940
Jullie waren de eersten die contact opnamen.
Misschien moeten jij en Rita volgen

763
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
doorheen? Eh, nee.

764
00:51:52,540 --> 00:51:55,220
Charlie drinkt koffie met die Barry
man, dus we houden Eleanor in de gaten.

765
00:51:55,540 --> 00:51:59,180
En als we Maria vinden, jij en...
Shane zou dit moeten doen.

766
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
Samen.

767
00:52:06,410 --> 00:52:08,970
Weet je, ik hoop echt dat Barry dat is
alles waar Charlie op hoopt.

768
00:52:09,510 --> 00:52:13,930
Ik blijf me afvragen of Barry dat dacht
brief werd opgeblazen, waarom schreef hij niet

769
00:52:13,930 --> 00:52:15,030
Charlie nog een brief?

770
00:52:15,490 --> 00:52:16,590
Ik weet het niet.

771
00:52:19,670 --> 00:52:20,670
Ja!

772
00:52:21,910 --> 00:52:26,170
Wij hebben haar gevonden.

773
00:52:29,810 --> 00:52:32,930
Een seconde.

774
00:52:33,670 --> 00:52:38,300
Ja. Mijn naam is Oliver O'Toole, en dit
is mijn collega, Shane McInerney.

775
00:52:38,540 --> 00:52:41,140
Wij zijn van het postkantoor, en dat zouden we ook doen
als een momentje van je tijd.

776
00:52:41,460 --> 00:52:44,940
Zeker. Ik heb echter maar een moment. Kom
binnen. Wij runnen het Dead Letter Office,

777
00:52:45,020 --> 00:52:48,560
en we hebben een brief aan jou gericht
enkele jaren geleden.

778
00:52:49,140 --> 00:52:52,240
Je was ooit Maria Sollinger,
toch? Ja.

779
00:52:53,240 --> 00:52:56,260
Excuses dat we naar sommigen moesten gaan
lengtes om u te lokaliseren. Het betrokken

780
00:52:56,260 --> 00:52:59,540
contact opnemen met de schrijver, mevrouw Barbara
Philpott.

781
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Onnodig te zeggen, eh...

782
00:53:02,650 --> 00:53:07,730
Ze herinnert zich jou, en zij herinnerde het zich
Toby. Dus uiteindelijk hebben we twee en twee geplaatst

783
00:53:07,730 --> 00:53:09,650
samen en ontdekte dat je getrouwd was.

784
00:53:09,910 --> 00:53:14,610
We waren bezorgd dat we dit zouden ontvangen
brief na zoveel jaren zou kunnen veroorzaken

785
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
wat nood.

786
00:53:15,630 --> 00:53:21,150
Hoewel je er goed uitziet, werk je hier en
niet... In de gevangenis.

787
00:53:24,010 --> 00:53:27,550
De brief werd niet lang daarna geschreven
het voorval.

788
00:53:28,870 --> 00:53:31,190
Wij zijn verplicht dit te leveren.

789
00:53:31,690 --> 00:53:38,390
voor u, maar u bent niet verplicht om te lezen
het. En we hebben nog een brief

790
00:53:38,390 --> 00:53:40,370
ze schreef je gisteren nog.

791
00:53:55,410 --> 00:53:59,510
Lieve Maria, ik ben je veel te lang schuldig
verontschuldiging.

792
00:54:00,010 --> 00:54:03,930
En met heel mijn hart hoop ik dat je meedoet
een plek waar je het kunt accepteren. Jij

793
00:54:03,930 --> 00:54:07,570
Ik was die dag boos, en dat had ik ook moeten doen
ging er beter mee om. Maar ik heb het net ontdekt

794
00:54:07,570 --> 00:54:08,570
Ik had kanker.

795
00:54:08,670 --> 00:54:11,470
Ik was bang en boos op de wereld,
ook.

796
00:54:11,690 --> 00:54:14,010
En jij betaalde de prijs voor mijn woede.

797
00:54:14,410 --> 00:54:15,670
Het spijt me zo.

798
00:54:15,950 --> 00:54:16,950
Vergeef mij.

799
00:54:18,390 --> 00:54:21,230
Kun je... Hier. Natuurlijk.

800
00:54:22,410 --> 00:54:26,850
Ik ben zo dankbaar dat mijn brief gevonden is
op tijd om mij te helpen contact met u op te nemen. I

801
00:54:26,850 --> 00:54:30,610
een nieuw, veel minder dramatisch leven leiden
bloemen kweken, van alles.

802
00:54:31,050 --> 00:54:33,450
Ik hoop dat jij ook een gelukkig leven hebt gevonden.

803
00:54:34,430 --> 00:54:36,150
Met vriendelijke groet, mevrouw Philpott.

804
00:54:38,010 --> 00:54:41,290
Mevrouw Philpott is in remissie voor
nogal wat jaren.

805
00:54:42,770 --> 00:54:43,890
Tot voor kort.

806
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Bedankt.

807
00:54:50,280 --> 00:54:51,600
Voor alle duidelijkheid: ik ben blij.

808
00:54:51,940 --> 00:54:56,700
Ik bedoel, het kostte veel tijd en dat had ik ook
om opnieuw te beginnen, maar... Sorry, ik zal het lezen

809
00:54:56,700 --> 00:55:01,420
dit weer. Ik heb gewoon, eh... Oh, dat hebben we gedaan
nam te veel van uw tijd in beslag. Dank

810
00:55:01,420 --> 00:55:02,660
Jij. Nee, dank je.

811
00:55:03,680 --> 00:55:07,320
Ik wou dat we konden blijven praten, maar ik...
kreeg vandaag een bocht.

812
00:55:07,600 --> 00:55:09,840
Je lijkt nogal druk. Het is altijd binnen
adopties.

813
00:55:10,200 --> 00:55:13,860
We dachten dat we een koppel hadden om te adopteren
klein meisje wordt over een paar maanden geboren,

814
00:55:13,920 --> 00:55:17,540
en ze hebben zich net teruggetrokken, dus... Ik ben
hier aan het klauteren.

815
00:55:20,860 --> 00:55:22,720
Dit is niet hetzelfde als bemoeien.

816
00:55:22,920 --> 00:55:26,220
Dit is gewoon informatie doorgeven.
Informatie die hun situatie zou kunnen veranderen

817
00:55:26,220 --> 00:55:30,940
leeft. Ik weet het, ik weet het. Het vervaagt de
lijnen tussen officiële zaken en

818
00:55:30,940 --> 00:55:31,940
persoonlijk leven.

819
00:55:32,180 --> 00:55:35,400
Net zoals het houden van een kwekerij in de DLO,
Ik veronderstel.

820
00:55:35,760 --> 00:55:39,300
Norman en Rita zouden er naartoe gaan
Minimaal een jaar, misschien langer.

821
00:55:39,560 --> 00:55:43,620
Precies. Kom op, Olivier. Waarom kunnen wij niet
gewoon... Wacht, wat zeg je?

822
00:55:43,920 --> 00:55:44,920
Nee, jij eerst. Nee, jij.

823
00:55:46,420 --> 00:55:47,420
Ik was gewoon...

824
00:55:47,600 --> 00:55:51,940
Ik ga zeggen dat Dr. Callis het misschien zal geven
ons een A voor ons huiswerk.

825
00:55:57,120 --> 00:55:58,220
Dat was wat ik dacht.

826
00:56:01,260 --> 00:56:04,520
Misschien hebben we een gewelddadige overeenkomst.

827
00:56:18,549 --> 00:56:21,090
Hoi. Kijk naar jou. Je ziet er geweldig uit.

828
00:56:21,510 --> 00:56:22,510
O, jij ook.

829
00:56:23,070 --> 00:56:25,370
Ik was zo blij met je bericht.

830
00:56:27,830 --> 00:56:31,670
Er is zoveel dat we moeten inhalen
op. Ik... Ik wou dat ik tijd had voor meer

831
00:56:31,670 --> 00:56:34,790
dan een kopje koffie. Mijn vrouw net
genaamd. Ik moet mijn kind gaan ophalen

832
00:56:34,790 --> 00:56:36,450
kleuterschool. Je bent getrouwd.

833
00:56:36,950 --> 00:56:38,510
En je hebt een kind.

834
00:56:38,730 --> 00:56:39,910
Ja. Ja.

835
00:56:40,110 --> 00:56:41,190
Dit is mijn kleine maatje.

836
00:56:42,710 --> 00:56:43,710
Drie.

837
00:56:43,870 --> 00:56:45,670
De dokter zei dat hij slimmer is dan een
zes jaar oud.

838
00:56:49,500 --> 00:56:52,280
Hoe dan ook, laten we proberen er het beste van te maken
de tijd die we hebben.

839
00:56:52,820 --> 00:56:56,540
Ja, weet je, dat zou ik graag willen, maar ik...
besefte dat mijn oppas vroeg vertrekt

840
00:56:56,540 --> 00:56:59,760
vandaag, dus ik moet ook snel weg.
O, dat is jammer.

841
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Dus je bent een moeder?

842
00:57:02,080 --> 00:57:03,740
Ja. Klein meisje.

843
00:57:04,260 --> 00:57:05,300
En jij bent een vader.

844
00:57:05,660 --> 00:57:06,578
Ik ben er dol op.

845
00:57:06,580 --> 00:57:11,240
Kun je die gekke, wilde Barry geloven?
is nu een solide burger?

846
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
Nou ja, we zijn allemaal opgegroeid, denk ik.

847
00:57:13,440 --> 00:57:14,780
Hé, zie je Marlon ooit?

848
00:57:15,000 --> 00:57:19,430
Nee. Nee, hij werd ook heel serieus, en hij
ging naar de universiteit, en we verloren een beetje

849
00:57:19,430 --> 00:57:20,430
daarna aanraken.

850
00:57:21,330 --> 00:57:23,110
We moeten proberen om ooit een reünie te organiseren.

851
00:57:23,450 --> 00:57:24,530
Ja, ja, zeker.

852
00:57:25,330 --> 00:57:26,930
Sorry, ik moet weg.

853
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
Wat is dat?

854
00:57:35,870 --> 00:57:38,390
Herinner je je de brievenbus en de
wekker?

855
00:57:38,770 --> 00:57:39,770
Maak je een grapje?

856
00:57:40,250 --> 00:57:41,830
Dat was onze beste grap ooit.

857
00:57:42,070 --> 00:57:43,070
Dat was jouw idee.

858
00:57:44,160 --> 00:57:48,120
Nou, ze hebben een paar van die brieven gevonden,
en deze is van jou.

859
00:57:51,780 --> 00:57:52,780
O, wauw.

860
00:57:53,360 --> 00:57:56,560
Ik vergat dit.

861
00:57:59,600 --> 00:58:01,480
Is dit waarom je belde?

862
00:58:01,800 --> 00:58:06,040
Nou, ik had niet gedacht dat je nog steeds...
Waarom zou je? Het was lang geleden. ik

863
00:58:06,040 --> 00:58:09,520
was niet echt... Er is iets dat
Ik had het je al lang geleden moeten vertellen.

864
00:58:10,760 --> 00:58:13,500
Deze brief die je van mij kreeg, I
schreef dit, maar...

865
00:58:14,259 --> 00:58:18,780
De handtekening die ontbreekt, die
zegt geen liefde, Barry.

866
00:58:21,120 --> 00:58:22,320
Ik begrijp het niet.

867
00:58:24,120 --> 00:58:28,760
Ik heb dit als grap geschreven en ondertekend
Liefs, Marlon, want hij had een...

868
00:58:28,760 --> 00:58:33,300
Ik ben enorm verliefd op jou, en dat was ik altijd
hem ermee plaagde, en toen ik mailde

869
00:58:33,300 --> 00:58:38,860
Hij raakte behoorlijk overstuur, en toen werd het
weggegooid, dus ik dacht: alles is weg

870
00:58:38,860 --> 00:58:40,480
Nou, dat eindigt goed, toch?

871
00:58:43,790 --> 00:58:46,890
Dus Barry schreef de brief en ondertekende hem
voor Marlijn?

872
00:58:47,550 --> 00:58:49,330
Au. Grote au.

873
00:58:49,570 --> 00:58:50,408
Het is oké.

874
00:58:50,410 --> 00:58:53,650
Ik bedoel, een paar dagen geleden deed ik dat niet eens
weet dat dit bestond. Het is niet zo dat ik geld heb uitgegeven

875
00:58:53,650 --> 00:58:56,750
Ik vroeg me jarenlang af of Barry van mij hield. Dus
Hoe lang ga je je afvragen of Marlin

876
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
nog steeds?

877
00:58:58,370 --> 00:58:59,370
We zijn terug.

878
00:59:00,890 --> 00:59:02,010
En we hebben geweldig nieuws.

879
00:59:02,470 --> 00:59:04,410
Oh! Alles goed gegaan met Maria?

880
00:59:04,910 --> 00:59:06,090
Beter dan oké.

881
00:59:07,230 --> 00:59:11,530
Charlie? Ik moet toegeven: de gevolgen
van je grap op de middelbare school heeft opgeleverd

882
00:59:11,530 --> 00:59:12,930
één opmerkelijk misschien...

883
00:59:13,280 --> 00:59:17,920
Zelfs wonderbaarlijke ontwikkeling van Maria
goed. Ze heeft een geweldige baan waar ze van houdt

884
00:59:17,920 --> 00:59:21,360
en het plaatst baby's bij adoptie
ouders en

885
00:59:21,360 --> 00:59:28,240
Er is een baby die dat binnenkort doet

886
00:59:28,240 --> 00:59:33,460
heeft een gezin nodig en ze is op zoek naar een
koppel zoals jij

887
00:59:51,310 --> 00:59:54,410
Barry is dus niet zo vaag en wild
meer.

888
00:59:54,690 --> 00:59:57,770
Nee, hij is zelfs vrijwilliger voor Buurt
Kijk.

889
00:59:59,010 --> 01:00:00,750
Ik denk dat ik ongelijk had wat betreft die kerel.

890
01:00:01,650 --> 01:00:04,150
Heb je ooit gedacht dat je ongelijk had?
Olivier?

891
01:00:09,710 --> 01:00:11,350
Ik ben nooit opgehouden van hem te houden.

892
01:00:13,910 --> 01:00:15,110
Hoe gaat de therapie?

893
01:00:15,690 --> 01:00:17,730
Het gaat, het gaat.

894
01:00:23,470 --> 01:00:29,630
donker van de nacht-prijs uitgereikt aan Joe
O'toole, onthoud hoe ik dat voor elkaar kreeg

895
01:00:29,630 --> 01:00:35,270
de extra kilometer die je daar doorheen moet rijden
sneeuwstorm om een trouwjurk af te leveren

896
01:00:50,990 --> 01:00:52,830
Daarom een vraag voor jullie allebei.

897
01:00:53,390 --> 01:00:56,570
Wat is het eerste moment waarop je wist dat je dat zou doen?
samen zijn?

898
01:00:58,310 --> 01:01:00,350
Ik denk dat het de schommel was.

899
01:01:05,410 --> 01:01:10,290
Ik gaf haar een schommelbank om haar eraan te herinneren
van een gelukkige herinnering.

900
01:01:10,550 --> 01:01:11,550
Het staat in de garage.

901
01:01:11,810 --> 01:01:13,170
Het blijft mijn bedoeling om het op te zetten.

902
01:01:13,890 --> 01:01:15,330
En ik stel uit.

903
01:01:15,630 --> 01:01:17,490
Ik heb gewoon niet de perfecte plek gevonden.

904
01:01:18,110 --> 01:01:21,130
omdat het zo is dat zij en het huis zo zijn
dus... Jij dus.

905
01:01:23,170 --> 01:01:28,230
Ik deel dat prachtige huis. Het is jouw
huis. Het is niet de mijne. Je deelt een huis

906
01:01:28,230 --> 01:01:30,810
met de Rijkshistorische Vereniging. ik
kan niet eens een stoel verplaatsen.

907
01:01:31,130 --> 01:01:32,130
Of stel de klok in.

908
01:01:32,210 --> 01:01:33,210
Het is een slinger.

909
01:01:33,570 --> 01:01:35,530
Een honderd jaar oude onvervangbare crank.

910
01:01:35,850 --> 01:01:40,670
Oliver, wat is het ergste dat kan gebeuren
gebeurt er als de klok afgaat?

911
01:01:41,710 --> 01:01:44,250
Zonder jurk, zonder slinger, wel doen
jij?

912
01:01:44,800 --> 01:01:46,620
Geloof je dat je nog steeds getrouwd zou zijn?

913
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Nou ja, natuurlijk zouden we dat doen.

914
01:01:47,940 --> 01:01:49,900
Ik ben zeer verontwaardigd over uw vraag.

915
01:01:50,220 --> 01:01:51,620
Dat soort dingen zegt hij.

916
01:01:52,840 --> 01:01:54,520
Omdat je hem kent. Ik doe.

917
01:01:56,160 --> 01:02:02,460
En alles wat je weet, de geschiedenis, de
gewoonten, de eigenaardigheden, ben je met hem getrouwd?

918
01:02:02,460 --> 01:02:04,200
vanwege dat alles of ondanks?

919
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
Omdat ik van hem hou.

920
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Ik hou van haar.

921
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
Zeg eens.

922
01:02:11,470 --> 01:02:15,370
Hoeveel tijd verstreek tussen de eerste
de tijd dat je zei dat ik van je hou en de dag waarop je

923
01:02:15,370 --> 01:02:16,730
getrouwd? Een paar weken.

924
01:02:16,970 --> 01:02:18,210
Tien weken, vier dagen.

925
01:02:18,490 --> 01:02:21,850
Tien weken, vier dagen. Van ik hou van je tot
voor altijd.

926
01:02:22,810 --> 01:02:23,990
Er is helemaal geen tijd.

927
01:02:24,210 --> 01:02:25,230
Maar wij waren er klaar voor.

928
01:02:25,530 --> 01:02:26,870
We wisten wat we wilden.

929
01:02:27,290 --> 01:02:28,290
Natuurlijk waren we dat.

930
01:02:29,410 --> 01:02:30,410
Wij zijn geen kinderen.

931
01:02:30,850 --> 01:02:33,290
Liefde kan van ons allemaal kinderen maken,
Olivier.

932
01:02:34,170 --> 01:02:36,190
Maar kinderen moeten leren hoe ze moeten opgroeien.

933
01:02:36,730 --> 01:02:40,350
En geliefden moeten leren hoe ze dat kunnen worden
echtgenoten en echtgenotes.

934
01:02:48,330 --> 01:02:52,770
We hebben geweldige vrienden, heel gelukkig
vrienden die een aanbeveling kunnen schrijven

935
01:02:52,770 --> 01:02:57,550
op een gegeven moment dat ze nog gelukkiger zijn.

936
01:02:58,090 --> 01:03:00,490
En mijn neef Spike is onze accountant.

937
01:03:00,710 --> 01:03:02,410
Hij heeft zojuist onze belastingaangiften verzonden.

938
01:03:02,610 --> 01:03:03,890
Ja, ik heb hem hier.

939
01:03:04,450 --> 01:03:08,970
Oké, we kunnen dit bespoedigen. En als de
moeder keurt de aanvraag goed, die ik

940
01:03:08,970 --> 01:03:12,090
Denk dat ze dat wel zal doen, dan kunnen we je vrij laten
begin volgende week. Oh.

941
01:03:14,450 --> 01:03:17,010
Er is nog één ding.

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,870
En wij begrijpen het als u denkt dat u dat niet kunt
doorgaan.

943
01:03:25,390 --> 01:03:26,410
Goedemorgen.

944
01:03:26,890 --> 01:03:29,570
Ik ben er klaar voor en ik ben zelfs op tijd.

945
01:03:44,550 --> 01:03:45,830
Dus hoe voelde dat?

946
01:03:46,840 --> 01:03:47,840
Vreemd.

947
01:03:49,280 --> 01:03:55,640
Triest. Ik denk dat ik de klok nog nooit heb gezien
dus nog steeds.

948
01:03:56,480 --> 01:03:59,620
Maar het zal snel opgelost zijn, hoop ik.

949
01:03:59,860 --> 01:04:04,780
De klok loopt dus weer op tijd.
Maar misschien verwacht je dat niet helemaal

950
01:04:04,780 --> 01:04:05,780
er nu veel van.

951
01:04:06,700 --> 01:04:07,780
Of van jezelf.

952
01:04:09,640 --> 01:04:10,640
Nee.

953
01:04:11,100 --> 01:04:12,300
Hoe voelt dat?

954
01:04:16,560 --> 01:04:17,560
Opnieuw beginnen?

955
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
Shane.

956
01:04:22,220 --> 01:04:24,120
Nou, de jurk is weg.

957
01:04:25,300 --> 01:04:28,380
Maar het is niet zoals ik dat van plan was
draag het nooit meer.

958
01:04:29,140 --> 01:04:32,600
Ik dacht dat ik het gewoon moest vasthouden
naar... Naar wat?

959
01:04:36,620 --> 01:04:39,080
Om de gelukkigste dag van mijn leven te herinneren.

960
01:04:40,400 --> 01:04:41,440
Tot nu toe.

961
01:04:46,410 --> 01:04:49,610
Nu heb ik nog een laatste opdracht voor je.

962
01:04:50,010 --> 01:04:53,710
Ik wil dat jullie er allemaal iets aan doen
verras elkaar deze week.

963
01:04:54,550 --> 01:04:59,510
Iets dat het oude achter zich laat
dingen en maakt plaats voor iets nieuws.

964
01:04:59,790 --> 01:05:03,130
Twee verrassingen om één nieuwe visie te creëren.

965
01:05:03,470 --> 01:05:05,390
Ik heb geen idee waar je het over hebt
over.

966
01:05:08,750 --> 01:05:09,970
We zullen iets bedenken.

967
01:05:11,210 --> 01:05:13,890
Wacht, zei je net ons laatste
opdracht? Ja.

968
01:05:14,510 --> 01:05:16,070
Dit is je laatste sessie.

969
01:05:16,610 --> 01:05:20,970
Dit is geen huwelijk in moeilijkheden. Dit
is een huwelijk van zes maanden.

970
01:05:21,290 --> 01:05:25,910
De huwelijksreis is voorbij, en nu is het tijd
om aan de slag te gaan met het zijn

971
01:05:25,910 --> 01:05:26,910
getrouwd.

972
01:05:27,470 --> 01:05:32,510
Het goede nieuws is dat jullie al vrienden zijn
Zo lang heb je mij niet nodig om je te redden

973
01:05:32,510 --> 01:05:33,510
huwelijk.

974
01:05:33,630 --> 01:05:35,950
Je had alleen een beetje hulp nodig om het te krijgen
begonnen.

975
01:05:39,350 --> 01:05:40,350
Sorry.

976
01:05:44,430 --> 01:05:46,310
Het is een 911 van Norman Rita

977
01:05:46,310 --> 01:05:54,730
Dus

978
01:05:54,730 --> 01:06:01,630
Dit klinkt als geweldig nieuws. Behalve
er is iets

979
01:06:01,630 --> 01:06:03,130
fout, nietwaar?

980
01:06:06,110 --> 01:06:12,290
Er is een reden waarom ze problemen hadden
een gezin voor haar vinden. Ze heeft het

981
01:06:12,650 --> 01:06:13,810
Aangeboren hartaandoening.

982
01:06:15,790 --> 01:06:20,870
Ze zeiden dat ze een paar dagen op de NICU kon blijven
weken voordat we haar überhaupt zouden meenemen

983
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
thuis.

984
01:06:22,930 --> 01:06:25,470
En dan zal ze waarschijnlijk geopereerd moeten worden
een punt.

985
01:06:26,410 --> 01:06:27,410
O, wauw.

986
01:06:28,610 --> 01:06:30,010
Dus wat denk je?

987
01:06:30,590 --> 01:06:36,970
Ik bedoel, we willen geen nee zeggen, maar...
We blijven ons afvragen of dat zo is

988
01:06:36,970 --> 01:06:37,970
wat er nodig is om haar te helpen.

989
01:06:38,990 --> 01:06:40,610
Er komt veel bij kijken.

990
01:06:43,260 --> 01:06:49,160
Nou, misschien is de vraag: ben jij dat?
Ben je bang dat je de verkeerde baby adopteert?

991
01:06:50,460 --> 01:06:52,500
Of dat ze de verkeerde ouders krijgt?

992
01:06:53,700 --> 01:07:00,320
Omdat we ons niemand beter kunnen voorstellen
dan jullie twee om te ademen

993
01:07:00,320 --> 01:07:03,640
liefde voor een kind, elke dag van haar leven.

994
01:07:14,280 --> 01:07:15,540
Ze is zo klein.

995
01:07:16,820 --> 01:07:19,320
Je kunt haar kleine neusje zien.

996
01:07:19,920 --> 01:07:21,080
Het zit daar op haar gezicht.

997
01:07:22,400 --> 01:07:25,640
Dus wanneer hebben ze een antwoord nodig?

998
01:07:26,800 --> 01:07:29,360
Ik denk dat je er al een hebt.

999
01:07:35,900 --> 01:07:39,880
Dan denk ik dat we een baby krijgen. ik
denk dat we een kindje krijgen.

1000
01:07:41,040 --> 01:07:42,520
Ik denk dat ik ga huilen.

1001
01:07:47,080 --> 01:07:50,720
Nou, ik hoop zeker dat het de moeite waard is geweest
al je problemen, Norman.

1002
01:07:51,160 --> 01:07:56,220
Ja, na dit alles zou het een echte zijn
balen als dit zo blijkt te zijn

1003
01:07:56,220 --> 01:07:57,340
iemands benzinebetaling.

1004
01:07:57,680 --> 01:08:00,940
Ik betwijfel of iets een
dag zoals deze. Sterker nog, ik geloof

1005
01:08:00,940 --> 01:08:03,440
we moeten de U uitbreken om het te vieren
uw naderend ouderschap.

1006
01:08:05,360 --> 01:08:08,180
Twee baby's in huis? Weet je zeker dat wij
zal niet in de weg staan?

1007
01:08:08,420 --> 01:08:11,420
Absoluut niet. Jij en Eleanor wel
familie. Bedankt.

1008
01:08:11,960 --> 01:08:17,040
Heeft u er wel eens aan gedacht om te bellen
Marlijn? Ik bedoel, ik wed dat hij blij zou zijn

1009
01:08:17,040 --> 01:08:20,340
om van je te horen. Ik weet het niet. Ik gewoon
Ik voel me nu een beetje zielig, weet je?

1010
01:08:20,340 --> 01:08:23,840
Ik bel rond en vraag aan jongens of ze dat ooit doen
was verliefd op mij. Maar Marlon deed het echt

1011
01:08:23,840 --> 01:08:28,020
ben verliefd op je. Volgens Barry,
maar wie weet wat echt waar is. Dat is

1012
01:08:28,020 --> 01:08:28,778
mijn punt.

1013
01:08:28,779 --> 01:08:30,859
Je weet het pas als je hem een
kans.

1014
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
De waarheid is dat ik me altijd voorstelde dat ik tegenkwam
Marlon ooit.

1015
01:08:37,620 --> 01:08:40,760
Toen had ik een huwelijk dat ongeveer duurde
30 seconden.

1016
01:08:41,040 --> 01:08:43,200
En voor Eleanor zal het een
levensduur.

1017
01:08:45,000 --> 01:08:46,080
Die kans is voorbij.

1018
01:08:48,200 --> 01:08:51,660
Oh. Ze is al twee dagen wazig
maakt niet uit wat ik doe.

1019
01:08:52,020 --> 01:08:54,800
Toen ik klein was, deed mijn moeder dat ook
Zet mij op de tractor en rijd mij

1020
01:08:54,800 --> 01:08:56,560
rond de commune totdat ik in slaap viel.

1021
01:08:56,880 --> 01:08:58,319
Het kon geen kwaad om het te proberen. Mm-hmm.

1022
01:08:59,240 --> 01:09:01,140
Wil je een ritje maken met mama?

1023
01:09:02,939 --> 01:09:05,000
Ik vind het zo erg voor haar.

1024
01:09:07,279 --> 01:09:08,279
Ik heb een idee.

1025
01:09:08,880 --> 01:09:12,420
Uh-oh. Ik denk dat we Marlon moeten vinden.
Ik weet het niet.

1026
01:09:12,819 --> 01:09:14,450
Zeker. Natalie lijkt gewoon zo somber.

1027
01:09:14,810 --> 01:09:19,290
Ze heeft iets nodig om dit af te sluiten
hoofdstuk op de een of andere manier.

1028
01:09:20,250 --> 01:09:21,830
Kunnen we niet gewoon haar pizza bestellen?

1029
01:09:24,290 --> 01:09:25,290
Mevr.

1030
01:09:33,830 --> 01:09:34,830
Philpott?

1031
01:09:36,029 --> 01:09:37,029
Het is Maria.

1032
01:09:44,010 --> 01:09:48,850
Dames en heren, de grote brievenbus
schending van 2017 nadert zijn einde.

1033
01:09:48,990 --> 01:09:54,750
Er waren vijfentwintig noodlottige berichten
op brute wijze in waarschijnlijke vergetelheid gelanceerd,

1034
01:09:54,750 --> 01:09:58,750
en toch, met de volharding hiervan
kantoor, ieder heeft een seconde gekregen

1035
01:09:58,750 --> 01:10:05,090
leven. Terwijl we ons voorbereiden om de laatste te verzenden
van hen, mogen we de

1036
01:10:05,090 --> 01:10:08,530
hoge doel waarvoor wij, als postables,
zijn gebeld.

1037
01:10:26,220 --> 01:10:27,220
Laten we eens kijken.

1038
01:10:27,420 --> 01:10:29,080
Adres is nog steeds onleesbaar.

1039
01:10:31,540 --> 01:10:34,400
Eh, sorry. Ik zou haar moeten veranderen.

1040
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
Element?

1041
01:10:37,920 --> 01:10:40,540
Nou ja, het is intact.

1042
01:10:47,120 --> 01:10:50,660
Het is vlekkerig. Ik kan het nauwelijks onderscheiden
handschrift.

1043
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
Ik ben het ermee eens.

1044
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
Helaas, wij...

1045
01:10:56,010 --> 01:10:57,230
laatste letter onleesbaar zijn.

1046
01:10:57,990 --> 01:11:01,850
Het zou zo leuk zijn geweest om dat te kunnen
heb ze allemaal afgeleverd.

1047
01:11:02,190 --> 01:11:04,350
Norman, weet je zeker dat je dat niet kunt bedenken?
iets?

1048
01:11:05,770 --> 01:11:10,530
Tenzij ze daar een apparaat voor uitvinden
slecht handschrift ontcijferen.

1049
01:11:13,850 --> 01:11:15,730
Hallo? Mogen wij u helpen?

1050
01:11:16,390 --> 01:11:17,650
Hoi. Ja.

1051
01:11:18,110 --> 01:11:20,650
Ik ben op zoek naar Charlie Reddick. Ik ben
Marlon Carter.

1052
01:11:20,910 --> 01:11:24,010
Meneer Carter, ik ben Jane McInerney. Wij spraken
aan de telefoon.

1053
01:11:24,270 --> 01:11:25,270
Rechts.

1054
01:11:25,430 --> 01:11:26,289
Bedankt.

1055
01:11:26,290 --> 01:11:27,310
Is ze hier?

1056
01:11:28,070 --> 01:11:29,070
Dat is zij.

1057
01:11:30,290 --> 01:11:31,290
Charlie?

1058
01:11:31,750 --> 01:11:32,750
Geweldig.

1059
01:11:32,930 --> 01:11:35,450
Wat is er aan de hand, mevrouw McInerney?

1060
01:11:35,790 --> 01:11:36,790
Het is oké.

1061
01:11:41,410 --> 01:11:42,410
Charlie.

1062
01:11:43,870 --> 01:11:44,870
Marlon?

1063
01:11:45,390 --> 01:11:46,590
Het is goed je te zien.

1064
01:11:47,170 --> 01:11:50,950
Eh, hoe heb je... Ik kreeg een telefoontje over een
oude brief die hier binnenkwam.

1065
01:11:51,470 --> 01:11:53,050
Barry schreef het en vervalste mijn naam.

1066
01:11:53,520 --> 01:11:55,100
Het is een federaal misdrijf, weet je.

1067
01:11:56,340 --> 01:11:57,400
Het is echt goed je te zien.

1068
01:11:58,460 --> 01:11:59,460
Jij ook.

1069
01:12:00,380 --> 01:12:04,220
Ik voel me slecht over Barry's brief. Ik ben
sorry dat je het moest lezen.

1070
01:12:04,520 --> 01:12:05,419
Het was niet jouw schuld.

1071
01:12:05,420 --> 01:12:07,020
Het is gewoon jammer dat dat het is
dat overleefde.

1072
01:12:08,160 --> 01:12:12,980
Wat? Ja, er was er nog eentje,
Eh... Sorry.

1073
01:12:13,780 --> 01:12:17,940
Ik denk dat het daar is.

1074
01:12:21,580 --> 01:12:27,610
Wat? Ja, ik heb er die dag ook een gemaild,
en het was net op groen papier

1075
01:12:27,610 --> 01:12:28,610
dat.

1076
01:12:30,190 --> 01:12:32,130
Wacht, jij hebt die brief geschreven?

1077
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
Dat deed ik.

1078
01:12:34,210 --> 01:12:35,210
Aan haar.

1079
01:12:35,490 --> 01:12:36,930
O, ik hou van mijn werk.

1080
01:12:37,630 --> 01:12:40,630
Godzijdank, misschien moeten we dat waarmaken
brief. O ja.

1081
01:12:47,290 --> 01:12:50,090
Oh, eh... Dit moet Eleanor zijn. Ja.

1082
01:12:51,840 --> 01:12:54,480
Ja. O, het spijt me. Ze is kieskeurig geweest.

1083
01:12:54,740 --> 01:12:56,920
Bedankt.

1084
01:12:59,180 --> 01:13:00,180
O ja.

1085
01:13:00,820 --> 01:13:02,520
Dit is zeker van jou.

1086
01:13:03,240 --> 01:13:04,320
Kun je dat lezen?

1087
01:13:04,560 --> 01:13:06,640
Zij is de enige die dit ooit heeft kunnen doen
om mijn handschrift te lezen.

1088
01:13:09,220 --> 01:13:14,000
Beste Charlie, ongeveer een uur geleden, Barry
Ik heb je een stomme brief geschreven en ondertekend

1089
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
mijn naam en mailde het.

1090
01:13:15,180 --> 01:13:16,180
Het is beschamend.

1091
01:13:16,680 --> 01:13:20,380
Dus als u deze brief eerst opent, alstublieft
gooi die van Barry gewoon weg.

1092
01:13:20,910 --> 01:13:25,970
Maar als het te laat is en je hebt het al gedaan
lees de zijne, dan hoop ik dat je het negeert.

1093
01:13:26,150 --> 01:13:30,470
Begrijp me niet verkeerd. Hij heeft gelijk over mij.
Ik heb gevoelens voor je. Maar ik ben

1094
01:13:30,470 --> 01:13:34,790
bezig met hoe ik dat in mijn eigen woorden kan zeggen
manier, in mijn eigen tijd. Dus alsjeblieft niet

1095
01:13:34,790 --> 01:13:35,990
het gevoel dat je hierop moet antwoorden.

1096
01:13:36,410 --> 01:13:40,890
Bedenk dat er altijd iemand aan het schrijven is
over liefde. Maar ik denk dat de beste liefde

1097
01:13:40,890 --> 01:13:42,350
wordt gewoon geleefd.

1098
01:13:42,890 --> 01:13:47,330
Ik hoop dat ik lang genoeg leef om een manier te vinden
om je dat ooit te vertellen. Van aangezicht tot aangezicht,

1099
01:13:47,450 --> 01:13:48,550
op de manier die jij verdient.

1100
01:13:49,290 --> 01:13:50,560
Liefde. Marlon.

1101
01:13:53,240 --> 01:13:58,520
Ik weet niet meer precies wat ik schreef,
maar ik ben niet vergeten hoe ik me voelde.

1102
01:13:59,700 --> 01:14:06,680
En het is de bedoeling dat je over je heen komt
crashen, weet je, maar... Oh,

1103
01:14:07,160 --> 01:14:08,920
kijk eens hoe lief ze is.

1104
01:14:10,320 --> 01:14:11,320
Eindelijk.

1105
01:14:14,920 --> 01:14:18,600
Dus, denk ik, moeder zijn en
alles...

1106
01:14:19,100 --> 01:14:20,100
Je komt niet veel buiten?

1107
01:14:21,680 --> 01:14:22,680
Niet veel.

1108
01:14:23,700 --> 01:14:24,980
Doe veel afhaalmaaltijden.

1109
01:14:26,720 --> 01:14:27,840
Ik hou van afhalen.

1110
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Hij studeert rechten.

1111
01:14:33,600 --> 01:14:37,060
Top 10% van zijn klasse. En dat is hij nooit
een autobetaling gemist.

1112
01:14:37,400 --> 01:14:38,400
Solide kerel.

1113
01:14:39,160 --> 01:14:43,540
Je hebt dus vast een paar regels overtreden
Vind hem zo snel, hè? Doet een hacker

1114
01:14:43,540 --> 01:14:44,700
hacken op internet?

1115
01:14:47,080 --> 01:14:48,560
Wat denk je dat er in die brief stond?

1116
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
O, hallo.

1117
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Genoeg.

1118
01:14:58,600 --> 01:15:03,380
Marlon zei dat hij me naar huis zou brengen. Doen
Vind je het erg als we bij Angela's bestellen?

1119
01:15:03,480 --> 01:15:07,440
Oh, ik... Oh, ik hou van Angela's. Beste korst
in Colorado. Vertel hem over de kaas.

1120
01:15:11,060 --> 01:15:14,120
Zien? Een happy end. En pizza.

1121
01:15:29,659 --> 01:15:31,300
Ik weet dat je boos bent.

1122
01:15:34,220 --> 01:15:40,760
Oliver, ik wil dat je weet dat ik
Ik zou Marlon hier niet hebben gebracht als ik

1123
01:15:40,760 --> 01:15:44,860
vond hem niet echt aardig
man die Charlie echt wilde zien

1124
01:15:44,860 --> 01:15:45,860
opnieuw.

1125
01:15:49,110 --> 01:15:50,110
Ik ben niet boos.

1126
01:15:51,770 --> 01:15:57,710
Het is gewoon zo, na alles wat we hebben geleerd
in therapie begrijp ik het nog steeds niet

1127
01:15:57,710 --> 01:16:00,370
jouw preoccupatie met matchmaking.

1128
01:16:00,670 --> 01:16:01,990
Natuurlijk doe je dat.

1129
01:16:02,830 --> 01:16:07,930
Ik ken jou, en jij kent mij. Dat is wat
wij hebben geleerd.

1130
01:16:08,170 --> 01:16:10,290
Ik ben een romanticus, en jij ook.

1131
01:16:11,070 --> 01:16:14,750
Maar ik gebruik laptops, en jij gebruikt... Logica.

1132
01:16:25,040 --> 01:16:30,180
Niet iedereen had deze kunnen navigeren
de afgelopen dagen zoals wij dat hebben gedaan.

1133
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Overeengekomen.

1134
01:16:35,960 --> 01:16:41,980
Bedankt dat je een extra stap hebt gezet.

1135
01:16:45,920 --> 01:16:51,720
Ik zou bijna overal met je naartoe gaan,
Meneer O'Doul.

1136
01:16:57,670 --> 01:16:59,910
Behalve nu, ik moet het doen
iets.

1137
01:17:02,090 --> 01:17:03,290
Ach, ik ook.

1138
01:17:03,730 --> 01:17:04,830
Ik zie je bij het huis?

1139
01:17:05,250 --> 01:17:06,250
Overeenkomst.

1140
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Wat in vredesnaam?

1141
01:17:49,760 --> 01:17:51,960
Ben je klaar om verrast te worden?

1142
01:17:53,920 --> 01:17:56,100
Ik denk dat ik dat al ben.

1143
01:17:57,460 --> 01:17:58,760
Wat is dit allemaal?

1144
01:17:59,260 --> 01:18:04,040
Dit zijn de schelpen die ik heb verzameld
dat eiland met Kerstmis, mijn grootvader

1145
01:18:04,040 --> 01:18:08,000
stierf en ik vroeg me af of ik ooit gelukkig zou zijn
opnieuw.

1146
01:18:10,760 --> 01:18:13,660
Dat is de pen die je hebt geleend en niet wilde
terug.

1147
01:18:13,960 --> 01:18:15,300
Je gebruikte het om te tekenen.

1148
01:18:15,740 --> 01:18:19,280
Een foto van hoe jazz eruit ziet op de
avond dat we elkaar voor het eerst kusten.

1149
01:18:19,660 --> 01:18:22,700
Ik heb dat hier maandenlang bewaard.

1150
01:18:23,780 --> 01:18:25,220
Tot je bij mij terugkwam.

1151
01:18:25,600 --> 01:18:26,700
En dat deed ik.

1152
01:18:30,560 --> 01:18:33,400
En de briefopener waarvoor ik je gaf
jouw verjaardag.

1153
01:18:35,720 --> 01:18:39,520
De laatste roos van de zomer.

1154
01:18:45,610 --> 01:18:46,630
Ben ik met een roedelrat getrouwd?

1155
01:18:51,810 --> 01:18:58,630
Je trouwde met een man die dat gelooft
alles wat je in de zijne aanraakt

1156
01:18:58,630 --> 01:19:02,970
het leven wordt een zeldzaam en heilig iets.

1157
01:19:03,470 --> 01:19:06,150
Maar het zou niets betekenen als ik dat niet deed
heb je om het mee te delen.

1158
01:19:07,930 --> 01:19:08,930
Overal.

1159
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Waar dan ook.

1160
01:19:12,010 --> 01:19:13,510
In elk oud huis.

1161
01:19:17,740 --> 01:19:20,720
Of misschien wel in een nieuwe?

1162
01:19:26,360 --> 01:19:32,040
Het lijkt erop dat de Staatshistorische Vereniging dat wel is
bereid om de O'Toole Mansion te accepteren als

1163
01:19:32,040 --> 01:19:34,980
de site van het Colorado Museum van
Postgeschiedenis.

1164
01:19:35,400 --> 01:19:41,000
Ik hoop alleen dat je daartoe bereid bent
overweeg de mogelijkheid om te verhuizen.

1165
01:19:44,340 --> 01:19:45,460
Omdat, eh...

1166
01:19:46,760 --> 01:19:48,720
Omdat ik opnieuw wil beginnen.

1167
01:19:54,080 --> 01:19:55,080
Shane.

1168
01:19:59,060 --> 01:20:00,380
Wil je met mij trouwen?

1169
01:20:01,760 --> 01:20:02,960
Helemaal opnieuw.

1170
01:20:07,180 --> 01:20:09,320
Liefde is geduldig en vriendelijk.

1171
01:20:10,340 --> 01:20:15,260
Liefde verdraagt alles, hoopt alles,
verdraagt alles.

1172
01:20:25,680 --> 01:20:27,120
Ik ben altijd verliefd op je geweest.

1173
01:20:27,720 --> 01:20:34,040
Altijd. Ik heb God elke dag bedankt
dat jij in mijn leven kwam.

1174
01:20:34,880 --> 01:20:41,000
Maar ik besef nu dat ik jou in mijn leven heb
Het leven betekent niet dat je dat van je verwacht

1175
01:20:41,000 --> 01:20:42,920
veranderen en erin passen.

1176
01:20:45,700 --> 01:20:48,680
Ik vraag je om mij te vergeven.

1177
01:20:51,900 --> 01:20:53,640
En ik vraag je...

1178
01:20:54,470 --> 01:20:56,590
Om samen met mij een nieuw leven op te bouwen.

1179
01:20:57,170 --> 01:20:58,250
Niet de mijne.

1180
01:20:59,070 --> 01:21:00,130
Niet de jouwe.

1181
01:21:02,210 --> 01:21:03,210
Maar de onze.

1182
01:21:06,530 --> 01:21:07,810
Wil je dat doen?

1183
01:21:10,030 --> 01:21:15,070
Als u mij wilt vergeven dat ik de...
hetzelfde. Dat zal ik absoluut doen.

1184
01:21:18,430 --> 01:21:22,390
We hebben allebei zo lang alleen gewoond,
en...

1185
01:21:24,080 --> 01:21:25,840
We zijn zo ontzettend onszelf.

1186
01:21:27,960 --> 01:21:34,700
Maar jij bent de enige man die ik kon
ooit leven met en

1187
01:21:34,700 --> 01:21:37,300
echt mezelf zijn.

1188
01:21:38,780 --> 01:21:40,920
En ja, ik eindigde dat met een
voorzetsel.

1189
01:21:44,420 --> 01:21:48,900
Waar we ook wonen, jij.

1190
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Nou,

1191
01:22:13,260 --> 01:22:14,540
Ik denk dat ik er nog een paar in mij heb.

1192
01:22:15,480 --> 01:22:17,120
Dit zal moeilijk te overtreffen zijn.

1193
01:22:18,280 --> 01:22:19,960
Nou ja, er is natuurlijk geen druk.

1194
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
Vertrouw me.

1195
01:22:25,400 --> 01:22:26,400
Ik heb dit.

1196
01:22:28,260 --> 01:22:29,260
Oh?

1197
01:22:37,420 --> 01:22:40,600
We zullen een nieuwe schuilplaats moeten vinden
hiervoor als we het naar het nieuwe verhuizen

1198
01:22:40,600 --> 01:22:42,260
huis. O, denk je dat?

1199
01:22:43,020 --> 01:22:46,500
Ergens hoog waar ze er niet bij kan.

1200
01:22:47,300 --> 01:22:48,300
Zij?

1201
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Of hij.

1202
01:22:52,640 --> 01:22:54,480
Over een paar weken zullen we het waarschijnlijk weten.

1203
01:22:55,000 --> 01:22:57,640
Tijd genoeg om daar een plekje voor te vinden
schommel.

1204
01:22:58,300 --> 01:22:59,460
Het zal geweldig zijn.

1205
01:23:00,980 --> 01:23:03,780
Het zal zijn als een schommelstoel, gebouwd voor
twee.

1206
01:23:05,140 --> 01:23:06,140
Of...

1207
01:23:16,590 --> 01:23:17,590
O, mijn God.

1208
01:23:20,290 --> 01:23:21,290
Echt?

1209
01:23:24,630 --> 01:23:27,510
O, mijn God.